Съюз – Wjazawka в горнолужишкия език

(in Bulgarian)

            Съюзите в горнолужишкия език са неизменяема служебна част на речта, с помощта на която се осъществява връзката между думите в простото изречение, между простите изречения в състава  на сложното изречение и между отделните изречения в текста. За разлика от предлозите, които се свързват с определени падежи, съюзите не управляват падежи и могат да се употребяват с различни граматични форми, напр.: a, abo, ale, byrnjež, dokelž, doniž, hačkuli, jako, jeli, kaž, dołhož, runjež, wjelež, zo.

По състав съюзите биват прости (състоят се само от една дума) и сложни (включват повече от една дума). Прости съюзи в горнолужишкия език са: a, abo, ale, wšak,  byrnjež, doniž, hačkuli, jelizo, -li, jako и др. Сложни съюзи в горнолужишкия ези са: zo by, lědma zo, mjeztym zo, tak zo, prjedy hač, tak dołho hač и др. Функциите на съюзи изпълняват много често и т. нар. съюзни думи – местоимения и местоименни наречия; те служат за връзка между простите изречения в състава на сложното.  Местоименията – съюзни думи, са въпросителните и относителните местоимения. Наречията – съюзни думи, са въпросителните и относителните местоименни наречия. Например: čeji, hdźe, hdy, kajki, kak, kotry, kelko, što, štó, zwotkel, hdźež, hdyž, kaž, kelkož, zwotkelž и др.; например в изреченията: Štóž chory njeje, njesmě stonać. Štož polubi knjez, rady zabudźe. Tón je mudry, kiž na prěnje słowo njewěri.

Според синтактичните си функции съюзите биват съчинителни и подчинителни.

Съчинителните съюзи изразяват отношение на равноредност между еднородни части на просто изречение или между прости изречения в рамките на сложното изречение. Например: nan a mać, wjele słowow, ale mało skutkow; Ja dźěłam, a ty wotpočiwaš. Pojědźemy domoj abo wostanjemy tu?

Съчинителните съюзи се делят на:

1.      Съединителни съчинителни съюзи: a, ani, ani-ani и др. – Sćahnychmy zawěru, a karpy nam do šórcucha pluskotachu. Zyma nas njetrašeše ani horce lěćo. Ani wčera ani dźensa jeho widźał njejsym.

2.      Разделителни съчинителни съюзи: abo, pak-pak и др. – Ja abo ty. Pak porjedźej so, pak swoje brěmješko wjazaj. Pak sedźach,  pak ležach. 

3.      Противопоставителни (съотносителни) съчинителни съюзи: ale, pak, wšak, drje – ale, tola и др. – My hólcy žane pjenjezy njemějachmy, ale widźeć to na kóždy pad chcychmy. Wón hladaše hišće na nana, nan pak bě swojej woči zaso wotwobroćił.

4.      Пояснителни съчинителни съюзи: přetož, wšako и др. – Ja so njedach trašić, wšako wón sobu dźěše.

Подчинителните съюзи изразяват отношение на неравноредност в сложното изречение.

Подчинителните съюзи биват:

1.      Изяснителни подчинителни съюзи: zo, zo by, hač, hač by, jako, jako by и др. – Na měsće widźach, zo je korčmar Žid. Wón přeješe sej nadobo, zo by Janinu přitomnosć tu w stwě hišće sylnišo začuł.

2.      Подчинителни съюзи за време: jako, dołhož, doniž, hač, lědma zo, prjedy hač, tak dołho kaž, tak ruče hač / kaž, tak dołho hač, hdyž(kuli) и др. – Lědma zo běchmy so trochu zhrabali, započa so nowa wójna. Dołho bě chabłał, prjedy hač bě wobalku roztorhnył.

3.      Подчинителни съюзи за място: hdźež, hdźežkuli, zwotkelž и др. – Pod sněhom, hdźež mócne skaliska brjohaj wobstupuja. Hdźežkuli mějach na polu a na łuce chwile, tam hrajach.

4.      Подчинителни съюзи за начин: hač, jako, jako by, kaž, kaž by, kelkož, tak zo, čim – ćim и др. – Sy mje lěpje zrozumił, hač bych ja to hdy zamóhł. Mějach začuće, jako chcył mi něchtó nohu wutorhnyć. W zahrodnistwje bě sej něšto pjenjez zasłužiła, tak zo móžeše ze železnicu dale jěć. Čim dale pak k połdnju přińdźechmy, ćim wjace pokazowaše so hórkow a dólčkow.

5.      Подчинителни съюзи за причина: dokelž, zo, hdyž tola и др. – Stara mać płakaše z radosće, zo bě so jeje syn zaso strowy z wójny wróćił. To kóždy widźi, hdyž je tola na ćeńkej drasće přišite.

6.      Подчинителни съюзи за цел: zo by и др. – Holca trochu do kroka přida, zo byštej z druhimi na horu dóšłoj.

7.      Подчинителни съюзи за условие: jeli, jelizo, -li, hdy by, jeno zo и др. – Jelizo šćěpjo doseli, njesypaj horšće. Chceš-li znjemdrjenych widźeć, rěč do wočow wěrnosć. Rady by so chodźiło na wulku šulu, jeno zo njeby to mjerzace wuknjenje było.

8.      Подчинителни съюзи за допускане: byrnjež, hačrunjež, hačkuli(ž), runjež и др. – Byrnjež bě chěžka, mjeńša, skoro kóžda swójba měješe hłódne dźěći wot přiwuznych z městow pola sebje. Wěrka tón wěri, runjež by rjekł, zo je smjerć čorna.

9.      Подчинителни съюзи за ограничение: kelkož, dalokož, tak daloko kaž, wjelež и др. – Kelkož ja wěm, je to hoła łža. Wjelež wěm, chce wón tež wupućować.

10.   Относителни местоимения в ролята на подчинителни съюзи: čejiž, kotryž, kiž, kajkiž, štož, štóž и др. – Běchmoj sej dóšłoj k ćeće, kotraž bydleše někajke tři kilometry zdalena. Štož nadobo njeńdźe, snadź poněčim póńdźe. Štóž chce woheń měć, so kura bojeć njesmě.

Source: Елена Любенова. Граматика на горнолужишкия език. Пловдив. 2003.