Отче Наш / The Lord's Prayer

(in Macedonian language)

Отче наш, Кој си на небесата,

да се свети името Твое,

да дојде Царството Твое,

да биде волјата Твоја,

како на небото, така на земјата.

Лебот наш насуштен дај ни го денес,

и прости ни ги долговите наши,

како што им ги проштаваме и ние на нашите должници,

и не воведувај не во искушение,

но избави не од лукавиот.

Зашто Твое е Царството

и Силата и Славата во вечни векови.

Амин.

Македонски език - Македонска литературна норма

(in Bulgarian)

Страна - Република Македония, Сърбия,
и в страните от бивша Югославия, както
и в емигрантските общности по света.

Регион - Балкански полуостров.

Брой говорещи - около 2 000 000.

Македонската литературна норма, още македонски език или македонска езикова норма, е южнославянски език или една от трите книжовни норми на българския език, т.нар. македонска писмена норма. Според конституцията на Република Македония, това е официалният език на Република Македония, въпреки че самостоятелността на езика в диалектния континуум на източните южнославянски езици не се зачита от Института за българския език към БАН, а и в официалните си контакти с представителите на Република Македония, държавните органи на Република България и Република Гърция не зачитат македонската езикова норма за самостоятелен език.

Кодифицираната норма на македонските диалекти, така нареченият македонски литературен език, се разглежда от повечето български езиковеди като трета книжовна норма на българския език, успоредна на българския книжовен език и на банатската писмена норма. Като основа за създаването на нова писмена норма е взет югозападният български а-говор.  Македонистиката се занимава с изучаването на историята, развитието, правописа и други подобни характеристики на тази езикова норма. По т.нар. езиков спор между официалните власти на Република България и Република Македония се прибягва от македонска страна до политически аргументи и в този смисъл спорът няма развитие (виж аусбау-парадигма).

Македонски јазик

(in Macedonian)

Застапен во Македонија, Грција, Бугарија, Србија, Црна Гора, Албанија, Шведска, Германија, САД, Канада, Австралија и други земји.

Регион - Балкан.

Говорници ~ 5 милиони.

Писмо  - Македонска азбука.

Македонскиот јазик е јужнословенски јазик, дел од источната подгрупа. Македонскиот е официјален јазик во Македонија, а воедно е и официјално признат како регионален службен јазик во Горица и Пустец во Албанија каде што живее бројно македонско население, но и во Србија како официјален во општините Јабука и Пландиште, Романија и Косово. Македонски се зборува и во Австралија, Бугарија, Грција, Канада, САД, Црна Гора, Турција, во некои земји−членки на Европската Унија и останатата македонска дијаспора. Вкупниот број на македонски говорници е тешко утврдлив поради несоодветни пописи, но бројката се движи од околу 2,5 до 3 милиони луѓе.

Според почитуваниот лингвистички извор Etnologue, македонски се зборува и во југозападниот дел на Бугарија и северна Грција, но нема податоци за бројот на луѓето. Сличен став имаат и BBC, Britannica и UNESCO.

Македонский язык

(in Russian)

Самоназвание: Македонски јазик.

Страны: Республика Македония.

Общее число говорящих: 1,5—3 млн.

Письменность: кириллица (македонский алфавит).

Македо́нский язы́к (Македонски јазик) — один из южнославянских языков, самый молодой литературный славянский язык, был кодифицирован в 1945 году. Относится (наряду с болгарским) к восточной подгруппе южнославянских языков. Генетически македонский язык близок к другому южнославянскому языку — болгарскому; до формирования литературного языка в 1945 г. многие лингвисты относили македонские говоры к болгарским. Первую грамматику в 1946 г. опубликовал Круме Кепески. Является государственным языком Республики Македонии.

Алфавит (31 буква) создан в 1944 г. на основе сербской кириллицы: в македонской азбуке нет букв, используемых в русской азбуке — ы, э, ю, я, ё, й, ъ, ь, щ, но есть буквы, которых нет в русской азбуке — ѓ, ќ, ј, љ, њ, ѕ, џ. Ударение в македонском литературном языке обычно падает на третий слог от конца слова (за исключением деепричастий, где ударение ставится на предпоследний слог, а также заимствований); в словосочетаниях действуют более сложные правила постановки ударения.

Macedonian language

(in English)

Macedonian, Македонски јазик, Makedonski jazik.

Spoken natively in Macedonia, Albania, Bulgaria, Greece, Serbia, Macedonian diaspora.

Region - Balkans.

Ethnicity -  Macedonians

Native speakers 1.6 – 3.0 million.  (1985–1998)

Language family - Indo-European, Balto-Slavic, Slavic, South Slavic, Eastern South Slavic, Macedonian.

Writing system Cyrillic (Macedonian alphabet).

Macedonian (македонски јазик, makedonski jazik)  spoken as a first language by approximately 2–3 million people principally in the region of Macedonia and the Macedonian diaspora. It is the official language of the Republic of Macedonia and an official minority language in parts of Albania, Romania and Serbia.

Standard Macedonian was implemented as the official language of the Socialist Republic of Macedonia in 1945 and has since developed a thriving literary tradition. Most of the codification was formalized during the same period.

Macedonian dialects form a continuum with Bulgarian dialects; together in turn they form a broader continuum with Serbo-Croatian through the transitional Torlakian dialects.

The name of the Macedonian language is a matter of political controversy in Greece as is its distinctiveness in Bulgaria.