THE VOICE OF THE WOMAN

The memories tell that when I was born, a mild rain was poured out of the sky, mixing the aromas of lime, roses, jasmine and lavender. Fragrances worthy of the day when the mother of God is born. The memories also say that I did not cry much at birth, which made the attendees at birth to think that I must have good memories of my past life and therefore I do not cry when I came here this time. You were already born and you expected me somewhere ahead in the time where we were going to meet.

I was born in the body of a woman, and many commented that this is a bad luck. Bad luck, which meant I would not have the saying about many things in many places in the human world. You would have decided everything for me. Everybody found that my little woman’s body, was fascinating in its innocence, and that was something that everybody would repeat through all my life. I was supposed to be charming and innocent. Otherwise, you had prepared your punishments for me. I could not become your heiress. My female body was not worthy enough to inherit your wealth. I usually inherit your poverty, and then someone buys me for very little money.

No one asked me whether I agree with this injustice.

I grew up. I was learning to speak, but nobody listened to me. Everybody was saying how charming I was. Everyone wanted to touch my hair, my face. My body did not belong to me. I could not do what I wanted with it. I could not offer it to the man I loved because you had your plans for me and my body.

And you exchanged my young body for money to men that I did not love. But that did not matter to you.

You did not know that I was born to be God's mother.

КОЛКО ЕЗИКА ЗНАЕШ? // HOW MANY LANGUAGES DO YOU KNOW?

Известно и вярно клише е, че чуждият език е мост към друга култура. А също така сме чували и друга мисъл, че колкото езика знаеш, толкова души и лица имаш. Чуждият език променя самоличността ни, разширява културния ни хоризонт, прави ни по-толерантни и отворени към останалите народи. Ползите от изучаването на чужд език са всъщност много повече.  Когнитивното осмисляне на света, в който живеем, се случва по-лесно и естествено, ако гледаме на другите чрез структурите на техния роден език. Това пък помага на нас самите да усвоим нови структури – граматически, фразеологични и синтактични, които са нов начин да гледаме на себе си и на света, което води до личностни трансформации и до възприемане на нова самоличност, чрез чуждия език. 

Мода или необходимост е изучаването на чужд език?

Изучаването на чужди езици винаги и навсякъде по света се е смятало за личностно постижение, нещо на което се гледа с възхищение. Модата по чуждите езици понякога следва политическите трансформации в страните, понякога е част от културната и лингвистична география, т.е. ние сме принудени да изучаваме даден език, защото и географски, и политически той е по-силен, по-влиятелен за определен период от време. На тази основа и по тази причина наистина има нещо като принудителни механизми, по които ние сме длъжни да изучаваме даден език, защото страната ни е политически окупирана от друга страна, която налага своя език и култура. По тази линия почти всяка държава е имала такива периоди в своята история, когато нейното население наред със своя език е изучавал и езика на окупатора. Къде насилствено, къде заради оцеляването. В този случай понякога езикът на окупатора става официален език, а родният се превръща в домашен език. Често обаче се стига до официално двуезичие.

Изучаването на чужд език е и мода, но и необходимост, което произлиза както от нуждите на обществото и дадена култура като цяло, но също така и от личните нужди, потребности и амбиции на индивида.

Колко езика знаеш? 

На пръв поглед това е един обикновен въпрос, на който обаче много често не е лесно да се отговори еднозначно. Аз лично винаги се затруднявам да дам точен отговор на този въпрос колко езика точно знам. Най-вече поради факта, че професионално съм се занимавала с езикознание и съм наясно, че за да смееш да твърдиш, че знаеш даден език, трябва да отговаряш на доста критерии. Непрофесионалистите обаче, които изучават чужди езики като хоби, а такива хора има много, те по мои наблюдения са по-смели в точния си отговор на този език. Аз лично винаги стигам до положение, че трябва да обяснявам кои езици съм изучавала, с каква цел и в каква степен са моите познания за тях. Някак си старая се да съм честна в отговора си, защото не виждам смисъл да се хвалиш с нещо, което много лесно може да бъде проверено.