Ойча Наш / The Lord's Prayer

(in Belarusian language)

Ойча наш, які ёсьць на небе!

Сьвяціся Імя Тваё.

Прыйдзі Валадарства Тваё.

Будзь воля Твая

Як на небе, так і на зямлі.

Хлеб наш штодзённы

дай нам сёньня.

І адпусьці нам грахі нашы,

як і мы адпускаем

вінаватым нашым.

І ня ўводзь нас у спакусу,

але збаў нас ад злога.

Амiнь.

Белорусский язык (2)

(in Russian)

Орфография

В белорусской орфографии преобладает фонетический принцип. Основные отличия от русского языка в правописании сводятся к следующему:

• «О» сохраняется только под ударением, при отсутствии же ударения всегда пишется «А» (аканье);
• «Е» в первом предударном слоге чередуется с «Я» (это соответствует фонетике — яканье), во втором, третьем и т. д. предударных слогах, а также и в подударном она сохраняется без изменения, причём из правила употребления «Е» в подударных слогах есть ряд исключений;
• вместо буквы «И» используется «I»;
• вместо русских «жи», «ши» всегда пишется «жы», «шы»;
• русскому «ци» соответствует белорусское написание «цы» — но в белорусском языке есть также мягкое «ці», которое соответствует русскому «ти»;
• вместо русского «чи» всегда пишется «чы», что отражает твёрдость Ч в белорусском языке ([t͡ʃ] вместо русского [t͡ɕ]).

Белорусский язык (1)

(in Russian)

Самоназвание: Беларуская мова.

Страны: Республика Белоруссия, Россия, Польша, Литва, Украина, Канада, США.

Регионы: Восточная Европа.

Официальный статус: Белоруссия (государств. язык),  Польша (вспомогат. язык).

Общее число говорящих: 8,618,630.

Письменность: кириллица.

Белору́сский язы́к (белор. беларуская мова, biełaruskaja mova) — один из трёх восточнославянских языков, национальный язык белорусов, распространён в основном в Белоруссии. Государственный язык Беларуси (наравне с русским). Общее число владеющих — примерно 7 миллионов человек.

Социолингвистические сведения

По данным переписи населения Белоруссии 2009 года, родным белорусский язык указали 4 841 319 человек, назвавших себя белорусами, а также 217 015 представителей других национальностей (из них 171 287 поляков), что в сумме составляет 53,22 % населения страны. Кроме того, 1 009 935 назвавших себя белорусами указали белорусский как второй язык, которым они свободно владеют, 271 778 человек других национальностей также указали белорусский как второй язык (в их числе 181 091 русских), что в сумме составляет 13,49 % населения страны. Таким образом, в Беларуси в 2009 году белорусский язык родным назвали 5 058 334 человек, кроме того 1 281 713 человек владели белорусским языком как вторым, в сумме это составило 6 340 047 человек, свободно говорящих по-белорусски.

Беларуская мова

(in Belarusian)

Беларуская мова ужываецца ў Беларусі, Польшчы і 14 іншых краінах.

Колькасьць карыстальнікаў 7—8 мільёнаў.

Афіцыйная мова ў Беларусі.

Белару́ская мо́ва — славянская мова, на якой размаўляюць беларусы і некаторыя іншыя прадстаўнікі аўтахтоннага насельніцтва Ўсходняй Эўропы. Беларуская мова належыць да ўсходняй групы славянскіх моваў, разам з украінскай і расейскай.

Беларуская мова выкарыстоўваецца на тэрыторыі незалежнай дзяржавы Беларусь, а таксама суседніх дзяржаваў — Латвіі, Летувы, Польшчы, Расейскай Фэдэрацыі, Украіны, сярод прадстаўнікоў беларускай дыяспары ў іншых краінах.

Колькасьць носьбітаў беларускае мовы ў яе стандартызаваных і дыялектных формах, разам з тымі, хто выкарыстоўвае зьмяшаныя варыянты на беларускай аснове (гэтак званую трасянку), прыблізна можна ацаніць у 8—9 мільёнаў.

Belarusian language

(in English)

Spoken natively in Belarus, Poland, in 14 other countries.

Ethnicity Belarusians.

Native speakers 9.1 million  (2001).

Language family Indo-European, Balto-Slavic, Slavic, East Slavic, Belarusian.

Writing system Cyrillic, Latin.

 The Belarusian language (беларуская мова: byelaruskaya mova, Scientific: belaruskaja mova, łac.: biełaruskaja mova), sometimes referred to as White Ruthenian, is the language of the Belarusian people. It is an official language of Belarus, along with Russian, and is spoken abroad, chiefly in Russia, Ukraine, and Poland. Prior to Belarus gaining its independence from the Soviet Union in 1991, the language was known in English as Byelorussian or Belorussian, transliterating the Russian name, белорусский язык, or alternatively as White Ruthenian or White Russian. Following independence, it became known also as Belarusian.