Oče Naš / The Lord's Prayer

(in Slovenian language)

Oče naš, ki si v nebesih,

posvečeno bodi tvoje ime.

Pridi k nam tvoje kraljestvo,

zgodi se tvoja volja,

kakor v nebesih, tako na zemlji.

Daj nam danes naš vsakdanji kruh

in odpusti nam naše dolge,

kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom

k in ne vpelji nas v skušnjavo,

temveč reši nas hudega.

Amen.

Slovenščina

(in Slovenian)

Število maternih govorcev: 2,2 milijona.

Slovénščina je južnoslovanski jezik z okoli 2,2 milijonoma govorcev po svetu, od katerih jih večina živi v Sloveniji. Je eden redkih indoevropskih jezikov, ki je še ohranil dvojino. Glede na število govorcev ima veliko število narečij. Za zapisovanje slovenščine se uporablja gajica. Govorci

Slovenščino govori okoli 2,3 milijona ljudi, večinoma v Sloveniji (1.727.360). Poleg tega jo govorijo še v Beneški Sloveniji, Furlaniji-Julijski krajini v Italiji (100.000), na Koroškem v Avstriji (50.000), v Istri na Hrvaškem (25.000), v madžarskem Porabju (3.200) in v drugih delih Evrope kot tudi drugod po svetu (v Nemčiji, ZDA, Kanadi, Argentini, Avstraliji in Južnoafriški republiki) (400.000).

Značilnosti

Slovenščina ima 25 črk, s katerimi se zapisuje 29 glasov. Pozna 3 slovnična števila, 6 sklonov z osmimi sklanjatvami in tremi slovničnimi spoli.

Словенский язык

(in Russian)

Самоназвание: slovenski jezik, slovenščina.

Общее число говорящих: 2,2 млн.

Письменность: Латиница (словенский алфавит).

Слове́нский язы́к (словен. slovenski jezik, slovenščina) принадлежит к западной ветви южнославянских языков. Число говорящих — около 2 млн человек, большинство которых живёт в Словении. Словенский язык, наряду с лужицкими (сорбскими) языками, является одним из двух литературных славянских языков, сохранивших двойственное число. Самоназвание словенского языка (как и словацкого) означает «славянский» (ср. со ст.-слав. словѣньскъ).

Самый ранний известный пример определённо словенского диалекта в письменном виде — так называемые «Брижинские (Фрейзингенские) отрывки» (словен. Brižinski spomeniki); они написаны между 972 и 1093, вероятно, ближе к концу этого периода, в долине реки Мёлль в Каринтии. Этот вероисповедный текст, древнейший письменный памятник словенского языка, написан латиницей (каролингским минускулом). Он является одной из древнейших сохранившихся славянских рукописей вообще.

Slovenian language

                                                                 (in English)

Slovene, Slovenian, slovenski jezik, slovenščina.

Spoken natively in Slovenia, Italy (in Friuli Venezia Giulia), Austria (in Carinthia and Styria), Hungary (in Vas); emigrant communities in various countries.

Native speakers - 2.5 million.

 Language family - Indo-European, Balto-Slavic, Slavic, South Slavic, Western South Slavic, Slovene.

Dialects - Prekmurje dialect Resian approx. 32 unstandardised dialects.

Writing system - Latin (Slovene alphabet).

Slovene or Slovenian (slovenski jezik or slovenščina, not to be confused with slovenčina, the native name of Slovak) belongs to the group of South Slavic languages. It is spoken by approximately 2.5 million speakers worldwide, the majority of whom live in Slovenia. It is the first language of about 1.85 million people and is one of the 23 official and working languages of the European Union.