Oče Naš / The Lord's Prayer

(in Croatian language)

Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.
 Pridi kraljevstvo tvoje. Budi voljia tvoja, kako na
nebi, tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam
 danas. I otpusti nama duge naše, kako i mi
 otpuštamo dužnicima našim. I ne uvedi nas u
napast nego izbavi nas oda zla.
 Amen. 

Hrvatski jezik

(in Croatian)

Broj govornika: oko 7 milijuna.

Pismo: Latinica.

Hrvatski jezik (ISO 639-3: hrv) skupni je naziv za standardni jezik Hrvata, i za skup narječja i govora kojima govore ili su nekada govorili Hrvati. Njime govori oko 5,546.590 ljudi, poglavito Hrvata u Hrvatskoj (3,980.000; popis iz 2001.) i Bosni i Hercegovini (469.000; 2004.). Nadalje: Austrija, 19.400 (popis iz 2001.); Mađarska, 14.300; popis iz 2001.); Italija (3.500; Vincent 1987.); Crna Gora (6.810; 2006.); Srbija, 114.000; 2006.); Slovačka, 890; popis iz 2001.); Sjedinjene Države, 58.400; popis iz 2000.).

Hrvatski je službeni jezik Republike Hrvatske i jedan od tri službena jezika Bosne i Hercegovine. Također, jedan je od sedam službenih jezika AP Vojvodine (Srbija), kao i jedan od službenih jezika Crne Gore. Lokalni idiomi hrvatskoga koriste se kao službeni jezik u pojedinim općinama u austrijskoj saveznoj zemlji Gradišću, odnosno u talijanskoj provinciji Moliseu.

Hrvatski jezik čini sustav od tri narječja hrvatskoga jezika:

• štokavskoga
• kajkavskoga
• čakavskoga

Хорватский язык

(in Russian)

Самоназвание: hrvatski jezik.

Общее число говорящих: 6,2 миллионов.

Письменность: латиница (гаевица).

Хорва́тский язы́к (хорв. hrvatski jezik) — официальный язык Хорватии, Боснии и Герцеговины (наряду с боснийским и сербским) и один из шести официальных языков автономного края Воеводины в составе Сербии. Кроме того, он является официальным в некоторых муниципалитетах австрийской федеральной земли Бургенланд.

Относится к славянской группе индоевропейской семьи языков. Письменность на основе латинского алфавита. Около 6,2 миллионов говорящих. Наука, изучающая хорватский язык, называется кроатистикой.

Хорватский язык — часть сербско-хорватского языкового континуума. Кроме стандартного (литературного) языка включает три разговорных диалекта:

• штокавский — 57 % говорящих,
• кайкавский— 31 % говорящих,
• чакавский — 12 % говорящих.

Croatian language

(in English)

 

Croatian, hrvatski

Spoken natively in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia (Vojvodina), Montenegro, Romania (Caraş-Severin County), Slovenia, and diaspora.

Native speakers - 5.55 million  (2001).

Language family -  Indo-European, Balto-Slavic, Slavic, South Slavic,  Western Serbo-Croatian, Croatian.

Standard forms - Standard Croatian, Burgenland Croatian.

Writing system – Latin.

Official language in Croatia,  Bosnia and Herzegovina, Montenegro.

Croatian (hrvatski jezik) is the Serbo-Croatian language as spoken by Croats, principally in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Serbian province of Vojvodina and other neighbouring countries.

Standard and literary Croatian is a register of the central dialect, Shtokavian (Štokavian), more specifically on Eastern Herzegovinian, which is also the basis of standard Serbian, Bosnian, and Montenegrin. The other dialects spoken by Croats are Chakavian (Čakavian), Kajkavian, and Torlakian (by the Krashovani). These four dialects, and the four national standards, are sometimes subsumed under the term "Serbo-Croatian" in English, though this term is controversial for native speakers and paraphrases such as "Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian" are therefore sometimes used instead, especially in diplomatic circles.