Числително име – Ličbnik в горнолужишкия език

                                                                   (in Bulgarian)

Числителното име не назовава конкретно явление от действителността, а само количествено го определя. Например: dwaj přećelej, štyri dźěći, pjeć mužow. Към числителните имена в горнолужишкия език се отнасят  думи, които сигнализират за поредността на нещата (prěni dźeń, druhi tydźeń, třeće lěto), за тяхната квантитативна и квалитативна характеристика (dwójne wokno, dwojaki płat), сигнализират за поредността на събитията (jónu, dwójce, tři króć, po dwěmaj). Числителните са нееднороден клас думи. Някои от тях по морфологичните си характеристики приличат на съществителните (pjećo), други на прилагателните (pjaty, dwójny, dwojaki), а трети на наречията (dwójce, pjeć króć). В изречението числителните могат да имат най-различни синтактични функции, напр.: Pjećo su wotešli (субект), Pjećoch smy widźeli (обект), Smy w swójbje pjećo (именно сказуемо), Mamy dwójne wokna (определение), To su dwojake črije (определение), Knihu sym dwójce přečitał (наречие).

           Морфологичната категория род не е характерна за всички видове числителни. По родов признак се диференцират например числителните jedyn, jedna, jedne. При бройните числителни dwaj, dwě разликата е по родов признак, като първото числително се свързва със съществителни от мъжки род (dwaj mužej, dwaj wozaj), а второто със съществителни от женски и среден род (dwě žonje, dwě dźěsći).

           Морфологичната категория число при бройните числителни се проявявя само при jedyn jedna, jedne.

           Пълни парадигми на категорията падеж притежават само числителните jedyn, dwaj, tři, štyri (jedyn, jednoho, jednomu; dwaj / dwě, dweju, dwěmaj). Числителните от 5 до 99 се скланят в повечето случаи когато се използват самостоятелно (wot pjećich do dwanaćich, z pjećomi), но също така, макар и по-рядко, и когато образуват словосъчетание със съществително (z pjeć puntami/ z pjećomi puntami, z pjeć přećelemi / z pjećomi přećelemi). При останалите числителни категорията падеж се проявява като съгласувателна категория (třo, štyrjo mužojo, tři žony, štyri stólcy, z prěnim ćahom, na druhim poshodźe, z třomi dźowkami, ze štyrjomi nohami).

Числителни бройни – Zakładne numerale

Сигнализират за броя на изброяваните предмети (jedne pjero, pjeć chlěbow,  jedyn, dwaj, tři, dźesać, sto ). Въпросът, който се задава при бройните числителни, е kelko.

Числителните бройни в горнолужишкия език са:

jedyn, jedna, jedne                                šěsćdźesat, -ćo

dwaj, dwě, dwě                                     sydomdźesat, -ćo

třo, tři                                                wósomdźesat, -ćo

štyrjo, štyri                                           dźewjećdźesat, -ćo

pjećo, pjeć                                            sto

šesćo, šěsć                                            sto a jedyn

sedmjo / sydmjo, sydom                              sto a dwaj

wosmjo, wósom / wosom                             sto a tři

dźewjećo, dźewjeć                                   sto a štyriadwaceći

dźesaćo, dźesać                                      dwě sćě

jědnaće, -ćo                                          tři sta

dwanaće, -ćo                                         štyri sta

třinaće, -ćo                                            pjeć stow

štyrnaće, -ćo                                          tysac

pjatnaće, -ćo                                          tysac a jedyn

šěsnaće, -ćo                                           dwaj tysacaj

sydomnaće, -ćo                                       sto tysac

wósomnaće, -ćo                                      dwě sćě tysac

dźewjatnaće, -ćo                                     tři sta tysac

dwaceći, -ćo                                           milion

jedynadwaceći, -ćo                                   dwaj milionaj

dwajadwaceći, -ćo                                   miliarda

třiadwaceći, -ćo

štyriadwaceći, -ćo

pjećadwaceći, -ćo

šěsćadwaceći, -ćo

sydomadwaceći, -ćo

wósomadwaceći, -ćo

dźewjećadwaceći, -ćo

třiceći, -ćo

štyrceći, -ćo

pjećdźesat, -ćo / połsta

Числителното jedyn, jedna, jedne

                  (м. ср. р.)                                  (ж. р.)                     (събирателно значение)

Им.         jedyn / jedne                      jedna                    jedne / jedni

Р.            jednoho                              jedneje                  jednych

Д.           jednomu                             jednej                    jednym

В.           jedyn / jednoho (м. р.)        jednu                    jedne / jednych

               jedne  (ср. р.)

Тв.         z jednym                              z jednej                 z jednymi

М.          wo jednym                           wo jednej             wo jednych

            При изброяване числителното jedyn, jedna, jedne се използва само ако трябва да се подчертае съществителното, с което се свързва, напр.:

Stare wjesne chěže mějachu jenož jednu bydlensku stwu. Bratr ma jednu dźowku  a dweju synow.

            Числителното jedyn, jedna, jedne може да функционира и като неопределително местоимение, напр.: Jednoho (jedyn = někajki, wěsty) ranja nadobo słónčko zaswěći. Jedni (jedni = někotři) dźěchu, druzy wostachu.

            Числителното jedyn под влияние на немския език функционира и като артикъл, напр.: Nan je sej jedyn woblek kupił. Budyšin je jedne rjane město.

Числителното dwaj, dwě

            Числителното dwaj се свързва със съществителни от мъжки род (dwaj čłowjekaj, dwaj ptačkaj, dwaj stólcaj), а числителното dwě – със съществителни от женски и среден род (dwě žonje, dwě jeji). Съществителните от мъжки род и във винителен падеж различават мъжколични и немъжколични форми (Mam dweju přećelow. Widźu dwaj ptačkaj, dwaj stólcaj).

       

 (м. р.)                             (ж., ср. р.)

Им.        dwaj                           dwě

Р.           dweju                         dweju

Д.           dwěmaj                      dwěmaj

В.           dwaj / dweju              dwě

Тв.         z dwěmaj                   z dwěmaj

М.         wo dwěmaj                 wo dwěmaj

Числителните tři, štyri

            Числителните tři  и štyri имат в именителен падеж специална мъжколична форма на –o (třo, štyrjo).

           (мъжколична форма)              (немъжколична форма)

Им.         třo                                          tři

Р.            třoch                                       třoch

Д.            třom                                       třom

В.            třoch                                       tři

Тв.          z třomi                                    z třomi

М.           wo třoch                                  wo třoch

             (мъжколична форма)        (немъжколична форма)

Им.     štyrjo                                     štyri

Р.         štyrjoch                                 štyrjoch

Д.         štyrjom                                 štyrjom

В.         štyrjoch                                 štyri

Тв.        ze štyrjomi                           ze štyrjomi

М.        wo štyrjoch                           wo štyrjoch

            След числителните tři и štyri  съществителните са в именителен падеж множествено число. Формите třo, štyrjo се съчетават само със одушевени съществителни от мъжки род, напр.: Zetkach třoch hólcow a štyri holcy. Формите tři, štyri са немъжколични (Tři traktory woraja na polu. Susod je štyri swinje předał. Wón dźěła hižo štyri lěta.)

Числителните pjeć – dźewjećadźewjećdźesat

            Числителните от pjeć  до dźesać по морфологичните си особености  приличат на съществителните имена. Тези числителни синтактично управляват родителен падеж, напр.: pjeć lět, sydom dnjow, dźesać pjenježkow, widźu pjeć chěžow, hólcow, подобно на съществителните с количествена семантика    hromada ludźi, kopica zmylkow. Същото важи и за числителните от 11-99, които от словообразователна гледна точка представляват сложни думи, напр.: jědnaće – jedyn na dźesaće [desęte]. Числителните от pjećdźesat до dźewjećdźesat завършват на –t. В разговорния стил обаче много често тези числителни имат завършек –ć (pjećdźesać, šěsćdźesać). В книжовния език тези числителни се скланят само когато се използват самостоятелно (същото е в сила и когато се определя колко е часът), напр.: Smy pjećoch přeprosyli. Wo dźesaćoch je so jednało. (W) pjećich je swjatok. Wohladachu jeho z pjećimi pod pažu.  Същите числителни не се скланят, когато след тях следва съществително (na pjeć porstach, ze šěsć zwjazkami, do dźesać metrow, z wosomdźesat ludźimi, wón přińdźe z třomi kruwami a wosom boranami). Глаголът след подобни числителни е обикновено в трето лице единствено число среден род (Dźesać zajimcow je so přizjewiło. Pjatnaće kruwow pase so na łuce). Под влияние на немския език много често се среща и глаголна форма в трето лице множествено число (Dźesać zajimcow su přišli. Pjatnaće kruwow paseja so na łuce). Със същото значение като числителното 50 (pjećdźesat) е и думата połsta, която обаче е несклоняема (połsta ludźi, z połsta wosobami). Формите pjećo, šesćo са мъжколични, но понякога се свързват и със съществителни от женски род, като все по-често обаче се употребяват самостоятелно, напр.: Ja sym wšěch pjećoch postrowił. Wšitcy  šěsćo su wotešli. Su tam pjećo byli. Smy pjećo wostali. Sedmjo su za namjet hłosowali, pjećo přećiwo. Със съществителни се свързват по-скоро формите pjeć, šěsć (šěsć šulerjow).

Числителните sto, tysac, milion, bilion, miliarda

            Числителното sto формално прилича на съществителните от среден род на –o и се скланя като числителните 5-99, ако се използва самостоятелно или в съчетание със съществително, напр.: Wyše sta njewupłaći so sasdźeć. Po stach su ludźo do města šli.  Същото е в сила и за числителните dwě sćě, tři sta, štyri sta, pjeć stow и др. (Z dwě sćě ludźimi, na tři sta kilometrach, wo štyri sta hriwnach, do pjeć stow centnarjow). Числителните tysac, milion, bilion се скланят като съответните съществителни от мъжки род, завършващи на съгласен, напр.: tysac, tysaca, tysacej, tysac, z tysacom, wo tysacu (в съчетание със съществително е несклоняемо, напр.: z tysac wojakami, wo tysac wojakach) – milion, miliona, milionej, milion, z milionom, wo milionu / milionje. Числителното miliarda се скланя като съществителните от женски род, напр.: miliarda, miliardy, miliardźe и т. н.

Приблизително количество може да се изрази с:

1.      někak,  něhdźe, přibližnje dwě sćě čitarjo,

2.      wokoło + Р. п.: Naša wjeska ma wokoło dwě sćě wobydlerjow,

3.      na + В. п.: Jan běše hižo na dwaceći lět za wotročka,

Съставни бройни числителни – Zestajane numerale

            Съставните бройни числителни  са jedynadwaceći, dwajadwaceći, třiadwaceći, štyriadwaceći, pjećadwaceći…jedynapjećdźesat, dwajapjećdźesat, pjećadźewjećdźesat, dwě sćě, tři sta, štyri sta, pjeć stow, sydom tysac, wosom tysac, štyri sta, dźewjećaštyrceći.  В този случай числителното   tysac е несклоняемо, изменя се само последната част от съставното числително, напр.: z wósom stami, wo dźewjeć tysac pjeć stow sydomatřicećoch.

Числителните poł, połdra, połtřeća

            С числителното poł  се изразява половината от някакво количество, напр.: poł chlěba, poł hodźiny, poł dnja, poł lěta, poł šalki, poł strony. Числителното poł е част и от останалите числителни, напр.:

połdra – 1 ½            (poł - druhi);

połřeća - 2 ½            (poł - třeći);

połštwórta – 3 ½         (poł - štwórty).  

И трите числителни са несклоняеми и управляват родителен падеж, срв.: połdra lěta,  połřeća kilograma.

Дробни числителни – Łamkowe numerale

            Дробните числителни обозначават част от някаква единица. Формално притежават същата структура както и съществителните от женски род. С изключение на числителното połojca дробните числителни се образуват от съответните числителни редни, напр.: třećina – třeći, štwórć, štwórćina – štwórty, stoćina – stoty, tysačina – tysacty, milionćina – milionty. Ако след дробното числително, стои някакво съществително, то се поставя в родителен падеж, напр.: połojca časa, štwórć hodźiny, třećina puća, štwórćina wobydlerstwa.

           

Примери за дробни числителни в горнолужишкия език:

½ - połojca                   1/40 - štyrcećina

1/3 – třećina                   1/50 – pjećdźesaćina

¼ - štwórćina                 1/60 – šěsćdźesaćina

1/5 – pjećina                  1/70 – sydomdźesaćina

1/6 – šesćina                  1/80 – wósomdźesaćina

1/7 – sedmina                1/90 – dźewjećdźesaćina

1/8 – wósmina                1/100 – stoćina

1/9 – dźewjećina             1/200 – dwustoćina

1/10 – dźesaćina              1/300 – třistoćina (třochstoćina)

1/11 – jědnaćina               1/400 – štyristoćina (štyrjochstoćina)

1/12 – dwanaćina             1/500 – pjećstoćina

1/13 – třinaćina                1/600 – šěsćstoćina

1/14 – štyrnaćina              1/1000 – tysačina

1/20 – dwacećina             1/2000 – dwutysačina

1/30 – třicećina                1/1000000 – milionćina

            В разговорния език вместо числителното štwórć се използва běrtl (štwórć hodźiny – běrtl hodźiny). Само běrtl се използва в съчетанията běrtl kołbasy, běrtl punta. Числителното  poł не се скланя (před poł lětom), а połojca се скланя като съществително име.

Редни числителни – Rjadowe numerale

            По форма редните числителни се доближават до прилагателните имена. Те сигнализират за мястото на броения предмет. Въпросите, с които питаме за редните числителни, са kotry?  kotra?   kotre?

            Числителните редни в горнолужишкия език са:

prěni, prěnja, prěnje                              wósomadwacety

druhi, druha, druhe                                dźewjećadwacety

třeći, třeća, třeće                                    třicety

štwórty, -a, -e                                        štyrcety

pjaty, -a, -e                                            pjećdźesaty

šesty, -a, -e                                             šěsćdźesaty

sedmy, -a, -e                                           sydomdźesaty

wosmy, -a, -e                                         wósomdźesaty

dźewjaty, -a, -e                                       stoty

dźesaty, -a, -e                                         sto a prěni

jědnaty, -a, -e                                          sto a druhi

dwanaty                                                   

třinaty                                                      sto a třeći

štyrnaty                                                   sto a štyriadwacety

pjatnaty                                                   dwustoty

šěsnaty                                                     třistoty

sydomnaty                                               štyristoty

wósomnaty                                               pjećstoty

dźewjatnaty                                              tysacty

dwacety                                                    tysac a prěni

jedynadwacety                                          dwutysacty

dwajadwacety                                           stotysacty

třiadwacety                                               dwěsćětysacty

štyriadwacety                                            třistatysacty

pjećadwacety                                             milionty

šěsćadwacety                                             dwumilionty

sydomadwacety                                         miliardny

           

Числителните редни се скланят като прилагателните имена. Числителните prěni, druhi могат да функционират както като числителни, така и като прилагателни, напр.: Prěnja serbska ćišćana kniha pochadźa z lěta 1574. N. bydli na druhim poschodźe. Porěč z nim, zo by na druhe mysle přišoł.

Определяне на час и дата – Podaće časa a datuma

            Редните числителни се използват и когато трябва да се определи дата или час. При определянето на час задаваме въпросите Kak na času je? Kak pozdźe (je)? При отговора се използват следните форми:

            а) при пълен час: (w) jednej (1,00), (w) dwěmaj (2,00), (w) třoch (3,00), (w) štyrjoch (4, 00), (w) pjećich (5, 00) и др.

            б) при половин час: napoł jednej (0,30), napoł dwěmaj (1, 30), napoł třoch (2, 30), napoł štyrjoch (3, 30), napoł pjećich (4, 30), poł na jednu, poł na dwěmaj и др.

            в) при определяне на минути: jedna minuta, dwě minuće, tři minuty, do jednej, do dwěmaj, do třoch, do štyrjoch, do pjećich; jedna minuta, dwě minuće, tři minuty po jednej, po dwěmaj, po třoch, po štyrjoch, po pjećich; Wot hdy hač do hdy? Wot jednej hač do dwěmaj, wot dwěmaj hač do třoch, pjećich, dwanaćich и др.

            При определянето на датата се използва именителната или родителната форма на съответното редно числително плюс името на съответния месец. Например: Dźensa je 1. (prěni) měrc // 1. (prěnjeho) měrca. Ако трябва да отговорим на въпроса “hdy”, използваме само родителната форма на редното числително, напр.: Wróću so 10. (dźesateje) meje. Dnja 25. februara je so w měsće nowy wobchod wotewrěł.

1.      1. 1925 - prěnjeho wulkeho róžka (januara) lěta dźewjatnaće stow pjećadwaceći (а не: tysac dźewjeć stow).

13. 8. 1950 – třinateho wosmeho dźewjatnaće stow a połsta (pjećdźesat).

1956 г. – w lěće dźewjatnaće stow šěsćapjećdźesat.

Мултипликативни, колективни и диференциални числителни –

Multiplikatiwne, hromadne a diferenciske numerale

            Мултипликативните числителни в горнолужишкия език по формата си се доближават до прилагателните имена, напр.: dwójne wokno, dwójny młyn, troji zapřah, trójne wospjetowanje, štwore kryće; Krabat je žiwy we wšěch wěkach, jeho postawy su tysacore.

            Колективните числителни се съчетават предимно със съществителни pluralia tantum, напр.: jedne husle, jedne hrabje,

dwoje, troje, štwore, pjećore, šesćore, Bróžnja ma dwoje wrota. Herc wobsedźi dwoje husle. Starej babje dwoje hrabje, młodej holcy štwore cypy.

            Диференциалните числителни се образуват с помощта на суфикс –aki, -a, -e от съответните мултипликативни числителни. Например: dwojaki, trojaki, štworaki,  pjećoraki, Ale měšćanske dźěło a kublerske dźěło je dwojaka wěc. Същата функция изпълняват и някои мултипликативни числителни, напр.: dwoje, troje wokna, dwoje swětło, troje přikazanje, Patoržicu mějachu něhdy dźewjećoru jědź.

Склонение на събирателни числителни:

Им.  dwoje            troje           štwore

Р.     dwojich         trojich        štworych

Д.     dwojim         trojim         štworym

В.      dwoje           troje           štwore

М.     wo dwojich   trojich       štworych

Тв.     z dwojimi      trojimi      štworymi

Примери: Stwa ma dwoje kachle a troje durje. Nan je sej kupił štwore widły a pjećore hrabje. Stare město Budyšin bě něhdy wobdate z tołstej murju a štworymi wrotami. В разговорния език събирателните числителни често се заместват с числителни бройни, напр.: Stwa ma tři, štyri durje. Maja sydom dźěći. Характерна е също така тенденцията за замяна на подобни числителни със съчетанието por + съществително име: Sym sej por nohajcow kupił.

Числителни за обстоятелство – Numerale wobstejenja

            Числителните за обстоятелство сигнализират за  поредността на извършване на действието. В изречението функционират като обстоятелствено пояснение. Например: jónu, jónkróć, dwójce, trójce, tři króć, štyri króć, pjeć króć, raz, dwaj razaj, tři razy, štyri razy, pjeć razow, sprěnja, zdruha, střeća, zeštwórta (Sprěnja njejsmy wo tym ničo wědźeli, a zdruha nas tuta wěc njenastupa. Přećel je nas jónu wopytał. Běch pola njeho hižo pjeć razow (króć).

Source: Елена Любенова. Граматика на горнолужишкия език. Пловдив. 2003.