Модални думи – Modalne słowa в горнолужишкия език

(in Bulgarian)

Модалните думи показват отношението на говорещия към цялото съобщение или към отделна негова част. Те също са неизменяеми,  граматично не са свързани с другите части на изречението и се произнасят с особена интонация. Най-често употребяваните модални думи са: pječa, hejgn, snadź, snano, lědma, prawdźepodobnje, móhłrjec, takrjec, kajbrjek, wěsće, cyle  wěsće zawěsće, bjezdwěla, woprawdźe, bohužel, nažel, sprěnja, zdruha, mojedla,  woprawdźe, po zdaću, lědma, lědy, najskerje, wězo, bjez dwěla, sćežka, nimale, skoro, bjezmała, přisamym, drje, pječa, traš, smorže, poprawom, nadźijomne, skónčnje, bohudźak, bohudźakowano, na zbožo, božedla и др.

Една от най-характерните особености на модалните думи в сравнение с частиците е, че те могат да се употребяват самостоятелно и те самите да образуват изречение. Например на въпроса Je Jan chory? възможните отговори са: Najskerje // Zawěsće // Wězo // Po zdaću // Nadźijomnje nic. Могат да заемат различна позиция в изречението, напр.: Woprawdźe, Janowa rysowanka je najlěpša. Janowa rysowanka je najlěpša, woprawdźe.

Source: Елена Любенова. Граматика на горнолужишкия език. Пловдив. 2003.