Обобщения за повърхнинните омонимни модели. Матрици на българските, руските и чешките повърхнинни омонини модели

(in Bulgarian)

            От направеното изследване върху повърхнинните омонимни модели се налага очевидният извод, че както ядреният, така и периферните модели са представени и в трите избрани от нас славянски езика. Изключение прави единствено модел 10, който в чешки език се запълва от материал, ексцерпиран на базата на спецификатори, различни от тези за български и руски. Различното в запълнените модели от трите езика е по-скоро в:

            1. [±Хомогенност] на конституентните комбинации и тяхната дистрибуция;

            2. Количеството конституентни елементи.

            От всичко това следва, че матрицата на Л. В. Малаховски, включваща омонимни повърхнинни модели, изработени върху основата на универсални спецификатори, е с напълно възможно и вероятно поведение в български, руски и чешки език, което доказва и мисълта на автора и, че само едно сравнително-типологично изследване е в състояние да покаже и докаже универсалността на изследваното явление.

            Другият извод, който внушава проверената първична матрица, е, че лексико-семантичното явление омонимия е закономерна част от лексикалната семантика и на трите езика. Преди да представим самите омонимни матрици на трите езика, ще съпоставим символния пълнеж на моделите.

            I. Ядрен омонимен модел.

            Модел 5 = [+A, +B, -C, +D].

            А. Български език.

            S1 – S2;                       S1 – S2 – S3;              S1 – S2 – S3 – S4;

            Ad1 – Ad2;     Ad1 – Ad3 – Ad3;

            V1 – V2;                     V1 – V2 – V3;

            Part1 – Part2.                         

            Б. Руски език.

S1-S2;  S1-S2-S3;   S1-S2-S3-S4;    S1-S2-S3-S4-S5;          

            Ad1 – Ad2;

            V1 – V2;         V1 – V2 – V3;

            Adv1 – Adv2.

            В. Чешки език.

            S1 – S2;           S1 – S2 – S3;        S1 – S2 – S3 – S4;

            Ad1 – Ad2;

            V1 – V2.                                                                    

            II. Периферни омонимни пояси.

            1. Първи периферен пояс.

            Модел 6 = [+A, +B, -C, -D].

            А. Български език.

            S1 – S2;                                   Part1 – In2;

            V1- V2;                                   S1 – Praep2;

            S1 – Ad2;                                Praep1 – S2;

            S1- S2 – Ad3;             Con1 – Part2;

            Ad1 – S2;                                Pro1 – S2;

            S1 – V2;                                  S1 – Part2;

            S1 – In2;                                 Part1 – V/ф/;

            In1 – S2;                                 Pro1 – Adv2;

            S1 – Adv2;                              Pro1 – Adv2 – Adv3;

            Adv1 – S2;                              S/ф/ - V/ф/.                                                      Б. Руски език.

            S1 – S2;                                   Adv1 – In2;

            S1 – S2 – S3;              Int1 – Part2;

            V1 – V2;                                 Adv1 – Part2;

            S1 – V2;                                  Adv1 – Pro2;

            V1 – S2 – S3;              Adv1 – Num2;

            S1 – Adv2;                              S1 – Part2 – Con3;

            S1 – In2;                                 Part1 – Part2 – Con3;

            S1 – Con2;                  S/ф/ - V/ф/;

            S1 – Praep2;                V/ф/ - V/ф/;

            S1 – Ad2;                                Pro/ф/ - V/ф/;

            Con1 – In2;                 S/ф/ – Num/ф/.

            В. Чешки език.

            V1 – V2;

            S1 – S2;

            Con1 – Part2;

            Adv1 – S2;

            In1 – S2.

            2. Втори периферен пояс.

            Модел 7 = [+A, +B, +C, -D].       

            А. Български език.

            Ad1 – Adv2;

            S1 – Ad2.

            Б. Руски език.

            S1 – Ad2;

            Ad1 – Adv2.  

            В. Чешки език.

            S1 – Ad2;

            S1 – Adv2;

            Adv1 – Praep2. 

            3. Трети периферен пояс.

            Модел 2  = [+A, -B, -C, -D].

            А. Български език.

            S - S;

            S - V;

            Praep - S;

            S - In.

            Б. Руски език.

            S - S;

            V - V;

            Adv - Adv.

            4. Четвърти периферен пояс.

            Модел 10  = [-A, +B, -C, -D].

           

Матрица на българските повърхнинни омонимни модели:

Матрица на руските повърхнинни омонимни модели:

Матрица на чешките повърхнинни омонимни модели:

Source: Елена Любенова. Формално моделиране на лексикалната омонимия   (върху материал от български, руски и чешки език). Пловдив. 2001.