(in Bulgarian)
*pravьda >
рус. правда, укр. правда, брус. праўда,
ч. pravda, слш.
pravda, п. prawda, глуж. prawda, длуж. pšawda, бълг. правда, срхр. правда, слвн. pravda
*prositi, *prosjç > рус. просить, прошу, укр.
просити, ч. prosit, слш. prosiť, п. prosić, глуж. prosyć, длуж. pšosyś, бълг. прося, срхр. просити, просим, слвн.
prositi, prosim
*pěsъkъ > рус. песок, укр.
пiсок, брус. пясок, ч. písek, слш. piesok, п. piasek, глуж. pěsk, длуж. pěsk, бълг. пясък, срхр. пиjесак, слвн. pesek
*pъlkъ > рус.
полк, укр. полк, ч. pluk, слш. pluk, п. pułk, глуж. połk, бълг. полк, срхр. пук
*pъlnъ(jь) > рус. полный, укр.
повний, брус. поўны,
ч. plný, слш. plný, п. pełny, глуж. połny, длуж. półny,
бълг. пълен, срхр. пун, слвн. poln
*pъta > рус. птица, укр.
птиця, ч. pták,
слш. vták,
п. ptak, глуж. ptak, длуж. ptak, бълг. птица, срхр. птица, слвн. ptica
*pьsъ > рус. пëс,
укр. пес, брус. пес, ч. pes, слш. pes, п. pies, глуж.
pos, длуж.
pjas, бълг. пес, срхр. пас, слвн. pes
*rędъ > рус. ряд, укр.
ряд, брус. ряд, ч. řád, слш. rád, п. rząd, глуж. rjad, длуж. rěd, бълг. ред, срхр. ред, слвн.
red
*rçka
> рус. рука, укр. рука, брус. рука, ч. ruka, слш. ruka, п. ręka, глуж. ruka, длуж. ruka, бълг.
ръка, срхр. рука, слвн. roka
*ryba > рус. рыба, укр. риба, брус. рыба, ч. ryba, слш. ryba, п. ryba, глуж. ryba, длуж. ryba, бълг. риба, срхр. риба, слвн. riba
*svekry > рус. свекровь, укр.
свекруха, слш. svokra, бълг. свекърва, срхр. свекрва, слвн. svekrv
*svojь > рус. свой, укр. свiй, своя, брус. свой, ч. svůj, svoje, слш. svoj, svoja, п. swój, swoja, глуж. swój,
swoja, длуж. swój, swója, бълг. свой, своя, срхр. своj, своjа, слвн. svoj,
svoja
*světъ > рус. свет, укр. свiт, брус. свет, ч. svět, слш. svet, п. świat, глуж. swět, длуж. swět,
бълг. свят, срхр.
свет, слвн. svet
*svętъ > рус. святой, укр. святий, брус. святы, ч. svatý, слш. svätý,
п. święnty, глуж. swjaty, длуж. swěty, бълг. свят, срхр. свет, слвн. svet
*světja
> рус. свеча, укр. свiча, брус. свяча, ч. svíce, слш. svieca, п. świeca, глуж. swěca, длуж. swěca, бълг. свещ, срхр. свиjећа, слвн. sveča
*selo > рус. село, укр. село, брус. сяло, ч. selo, п. sioło, бълг. село, срхр. село, слвн. selo
*směxъ > рус. смех,
укр. смiх, ч. smích, слш. smiech, п. śmiech, глуж. směch, длуж. směch, бълг. смях, срхр.
смиjех, слвн. smeh
*solma > рус. солома, укр. солома, брус. салома, ч. sláma, слш. slama, п. słoma, глуж. słoma, длуж. słoma, бълг. слама, срхр. слама, слвн. Slama
*solь > рус. соль, укр. сiль, брус. соль, ч. sůl, слш. soľ, п. sól, глуж. sól,
длуж. sol, бълг. сол, срхр. со, соли, слвн. sol
*sçdъ > рус. сосуд, посуда, укр. суд, брус. суды, ч. sud, слш. sud, п. sąd,
глуж. sud, длуж. sud, бълг. съд,
срхр. суд, слвн. sod
*sçsědъ > рус.сосед, укр. сусiд, брус. сусед, ч. soused, слш. súsed, п. sąsiad, глуж. susod, длуж. sused, бълг. съсед, срхр.
сусjед, слвн.
sosed
*starъ > рус. старый,
укр. старий, брус. стары, ч. starý, слш. starý, п. stary, глуж. stary, длуж. stary, бълг. стар, срхр. стар, слвн. star
*stati, *stanç > рус. стать, стану, укр. стати, стану, ч. stát se, слш. stať, срхр. стати, станем, слвн. stati, stanem
*storna > рус. сторона, укр. сторона, брус. старана, ч. strana, слш. strana, п. strona, глуж. strona, длуж. strona, бълг. страна, срхр. страна, слвн. strana
*synъ > рус.
сын, укр. син, брус. сын, ч. syn, слш. syn, п. syn, глуж. syn, длуж. syn, бълг. син, срхр.
син
*sъlati > рус. слать, шлю, укр. слати, шлю, брус.
слаць, шлю, ч. poslat, слш. poslať, п. posłać,
poślę,
глуж. pósłać, длуж. pósłaś,
срхр. слати, шљем, слвн.
poslati, pošljem
*sъlnьce > рус. солнце, укр. сонце, брус. сонце, ч. slunce, слш.
slnce, п. słońce, глуж. słónco, длуж. słyńco, бълг. слънце, срхр. сунце, слвн. solnce
*sъpati > рус. спать, сплю, укр.
спати, брус. спаць, ч. spát, слш. spať, п. spać, глуж. spać,
длуж. spaś, бълг.
спя, срхр. спати, слвн. spati
*sьrdьko > рус. сердце, укр. серце, брус. серце, ч. srdce, слш. srdce, п. serce, длуж. serce, бълг. сърце, срхр. срце, слвн. srce
*tixъ > рус. тихий, укр.
тихий, ч. tichý,
слш. tichý, п. cichy, глуж. ćichi, длуж. śichy, бълг. тих, срхр.
тих, слвн. tih
*tu, *tu-to > рус. тут, укр.
тут, тута, тутка, брус. тута, ч. tu, tuto, слш. tu, п. tu, tutaj, глуж.
tu, длуж. tu, бълг. тука, срхр.
ту, слвн. tu
*tjudjь > рус. чужой, укр. чужий, ч. cizí, слш. cudzí,
п. cudzy, глуж. cuzy, длуж. cuzy, бълг. чужд, срхр. туђ,
слвн. tuj
*ty >
рус. ты, укр. ти, брус. ты, ч. ty, слш. ty, п. ty, глуж. ty, длуж. ty, бълг. ти, срхр.
ти, слвн. ti
*tъlstъ(jь) > рус.толстый, укр. товстий, брус. тоўсты, ч. tlustý, слш. tlstý,
п. tłusty,
глуж. tołsty, длуж. tłusty, бълг. тлъст, срхр. туст, слвн. tolst
Source: Елена Любенова. Помагало
по сравнителна граматика на славянските езици. Пловдив, 2001.
No comments:
Post a Comment