Отношение между фонема и графема в горнолужишкия език

(in Bulgarian)

В горнолужишкия език има и случаи, при които с няколко графеми се отбелязва една фонема. Така например африкатата č се отбелязва с графичните знаци č и ć (čert, ćeta), а билабиалният  w се отбелязва със знаците w и ł. В случая на фонемата ch и позиционния и вариант k^h   се използва само една графема ch. Фонемата c се отбелязва със знаците c, tř; фонемата š се отбелязва с графемите š и ř.

 Меки и твърди съгласни

            В горнолужишкия език в опозицията мекост-твърдост се различават следните съгласни: p p`, b b`, m m`, n n`, c c`, r r`, w w`,

 f f `, v v `.  Съгласните t, d, s, z, k, g, ch, h, l нямат меки съответствия. След t, d, s се произнася само y (а не i), а след k, g, ch, h, l се произнася само i (но не и y). Изключение правят чуждите думи. Звуковете k, g, ch, h, l пред гласните i, e, ě се произнасят като меки съгласни. Пред задни гласни, а също така и пред  а, меките съгласни се произнасят по-меко, напр.: mjaso [mⁱaso]. Пред гласните от предната редица мекостта на съгласните е по-малко изразена, напр.: pjekar [p`εkar].

Звучни и беззвучни съгласни

  

Произношението и разликата, която се прави между звучните и беззвучните съгласни в българския и горнолужишкия език по принцип е еднакво. Нямат беззвучни съответствия съгласните m m`,

 n n`, r r`, l, j, w w`,  ch.

 Source: Елена Любенова. Граматика на горнолужишкия език. Пловдив. 2003.