(in Bulgarian)
*iti > рус. идти, иду, укр. iти, iду, брус. iцi, iсцi, iду, ч. jít, jdu, слш. ísť, idem, п. iść,
idę,
глуж. hić, длуж. hyś, бълг. ида, срхр. ити, идем, слвн. iti, idem
*jest - je > рус. ещë, укр. ще, iще, єще, брус. яшчэ, ч. ještě, слш. ešte,
п. jeszcze, глуж. hišće,
длуж. hyšći,
бълг. още, срхр.
jоште, jош, слвн. jošče
*jьmę > рус. имя, укр. iм’я,
брус. iмя, ч. jméno,
слш. meno, п. imię,
глуж. mjeno, длуж. mě, бълг. име, срхр. име, слвн. ime
*jьměti > рус. иметь, укр. мати, ч. mít, слш. mať, п. mieć, глуж. měć, длуж. měś, бълг. имам, срхр. имати, слвн. imeti
*květъ > рус.цвет, укр. цвiт (квiтка), брус. цвет, ч.
květ,
слш. kvet, п. kwiat, глуж. kwět, длуж.
kwět,
бълг. цвят, срхр.
цвиjет, слвн. cvet
*konьcь > рус. конец, укр.
кiнець, брус. конец, ч. konec, слш. koniec, п. koniec, глуж. kónc, длуж. kóńc, срхр. конац, слвн. konec
*kotorъ > рус. который, укр.
которий, котрий, ч. který, слш. ktorý, п. który, глуж. kotry, длуж. kótary, слвн. kateri
*krasьnъ > рус. красный, укр. красний, ч. krásný, слш. krásny, п. krasny,
глуж. krasny, длуж. kšasny,
бълг. (пре)красен, срхр.
красан, слвн. krasen
*kçtъ > рус. кут, укр. кут, брус. кут, ч. kout, слш. kút, п. kąt,
глуж. kut, длуж. kut, бълг. кът,
срхр. кут, слвн. kot
*kupiti, *kupjç > рус. купить, куплю, укр. купити, брус. купiць, ч. koupit, слш. kúpiť, п. kupić,
глуж. kupić, длуж. kupiś,
бълг. купя, срхр. купити, слвн. kupiti
*kъ-tъ > рус. кто, укр. хто, брус. хто, ч. kdo, слш.
kto, п. kto, глуж. štó, длуж. chto, бълг. кой, срхр.
тко, ко, слвн. kdo
*ljubiti, *ljubjç > рус. любить, укр. любити, брус. любiць, ч. líbit, п. lubić, глуж. lubić, длуж. lubiś, бълг. любя, срхр. љубити, слвн. ljubiti
*ljudъ, *ljudije >
рус. люд, люди, укр. люд, люди, брус.
люд, людзi, ч. lid, lidé, слш. ľud, ľudia, п. lud, ludzie, глуж. lud, ludźo, длуж. luźe,
бълг. люде, срхр. људи, слвн. ljudje
*lěsъ > рус. лес, укр. лiс, брус. лес, ч. les, слш. les, п. las, глуж. lěs, длуж.
lěso, бълг. лес, срхр. лиjес, слвн. les
*lěto
> рус. лето, укр.
лiто, брус. лета, ч. léto, слш. leto, п. lato, глуж. lěto,
длуж. lěto, бълг. лято, срхр.
љето, слвн. leto
*mati >
рус. мать, укр. мати, брус. маць, ч. máti (matka), слш. mať, п. matka, глуж. mać, длуж. maś, бълг. майка, срхр. мати, слвн. mati
*medja >
рус. межа, укр. межа, брус. мяжа, ч. meze, слш.
medza, п. miedza, глуж. mjeza, длуж. mjaza, бълг. межда, срхр. међа,
слвн. meja
*merti, *mьrç > рус. (у)мереть, укр.
мерети, брус. мерцi, ч. mřít, слш. mreť, п. mrzeć, глуж. mrěć, длуж. mŕeś, бълг. мра, срхр. мриjети,
слвн. mreti
*milъ(jь) > рус. милый, укр. мiлий, брус. мiлы, ч. milý, слш. milý, п. miły, глуж.
miły, длуж. miły, бълг. мил, срхр. мио, мила, слвн. mil
*mojь > рус. мой, укр. мiй, брус. мой, ч. můj, moje, слш. môj, moja, п. mój,
moja, глуж. mój, moja, длуж.
mój,
mója, бълг. мой, срхр.
моj, слвн. moj
*moldъ > рус. молодой,
укр. молодий, брус. малады, ч. mladý, слш. mladý, п. młody,
глуж. młody, длуж. młody,
бълг. млад, срхр.
млад, слвн. mlad
*morje > рус. море, укр. море, брус. мора, ч. moře, слш. more, п. morze, глуж.
morjo, длуж. morjo, бълг. море, срхр. морjе, слвн.
morje
*mçdrъ > рус. мудрый, укр. мудрий, ч. moudrý, слш. múdry,
п. mądry, глуж. mudry, длуж. mudry, бълг. мъдър, срхр.
мудар, слвн. modar
*mçžь > рус.
муж, укр.
муж, ч. muž, слш.
muž, п. mąż,
глуж. muž, длуж. muž, бълг. мъж, срхр.
муж, слвн. mož
*myti > рус. мыть, мою, укр.
мити, мию, ч. mýt, myji, слш. myť, п. myć, глуж. myć,
длуж. myś, бълг.
мия, срхр.
мити, слвн. miti
*měra > рус. мера, укр.
мiра, ч. míra, слш. miera, п. miara, глуж. měra, длуж. měra, бълг. мяра, срхр. мjера, слвн. mera
*město > рус. место, укр. мiсто, ч.
město, слш. mesto, п. miasto, глуж. město, длуж. město, бълг. място, срхр. мjесто, слвн. mesto
*noktь > рус. ночь, укр.
нiч, брус. ноч, ч. noc, слш. noc, п. noc, глуж. nóc, длуж. noc, бълг. нощ, срхр. ноћ, слвн. noč
*obědъ > рус. обед, укр. обiд, ч. oběd, слш. obed, п. obiad, глуж. wobjed, длуж. hob’ed, бълг. обяд, срхр.
обjед, слвн. obed
*ognь > рус. огонь, укр.
огонь, ч. oheň, слш. oheň, п. ogień, глуж. woheń, длуж. hogeń, бълг. огън, срхр. огањ,
слвн. ogenj
*onъ > рус. он, укр. вiн, вона, брус. ëн, яна, ч.
on, ona, слш. on, ona, п. on, ona, глуж. wón, wona, длуж. wón, wóna, бълг. той, тя, срхр. он, она, слвн. on, ona
*orvьnъ > рус. ровный, равный, укр.
рiвний, брус. роўны, ч. rovný, слш. ravný,
п. równy, глуж.
runy, równy,
длуж. rowny, бълг.
равен, срхр. раван, слвн. raven
*otьcь > рус. отец,
укр. отець, брус. ацец, ч. otec, слш. otec, п. ojciec, глуж. wótc, длуж. wóśc, бълг. отец, срхр. отац, слвн. oče
*pamętь > рус. память, укр. пам’ять, брус. памяць, ч. paměť,
слш. pamäť, п. pamięć,
бълг. памет, срхр. памет, слвн. pamet
*pektь > рус. печь, укр.
пiч, печи, брус. печ, ч. pec, слш. pec, п. piec, глуж. pjec, длуж. pjac, бълг. пещ,
срхр. пећ, слвн. peč
*piti > рус. пить, пью, укр. пити, п’ю, брус. пiць, ч. pít, piji, слш. piť, pijem, п. pić,
piję,
глуж. pić, piju, длуж. piś, piju, бълг. пия, срхр.
пити, пиjем, слвн. piti
*plekti > рус. плечо, ч. plece, слш.
plece, п. plece, plecy, глуж. pleco, длуж. placo, бълг. плещи, срхр.
плећи, слвн.
Pleče
Source: Елена Любенова. Помагало
по сравнителна граматика на славянските езици. Пловдив, 2001.
No comments:
Post a Comment