(in Bulgarian)
*azъ > рус.
я,
укр. я, ч. já, слвш. ja, п. ja, глуж. ja, длуж. ja, бълг. аз, срхр. ja, слвн. jaz
*bergъ > рус. берег, укр. берег, берiг, ч. břeh, слш.
breh, п. brzeg, глуж. brjóh, длуж.
brjog, бълг.
бряг, срхр. бриjег, слвн. breg
*biti > рус. бить, укр. бити, брус. бiць, ч. bít, п.
bić, глуж. bić, длуж. biś, бълг. бия, срхр.
бити, слвн. biti
*bogъ > рус.
бог, укр.
бiг, ч. bůh, п. bóg, глуж. bóh, длуж. bog, бълг. бог, срхр.
бог, слвн. bog
*bolto >
рус. болото, укр. болото, брус.
балота, ч. bláto, п. błoto, глуж. błóto,
длуж. błoto, бълг. блато, срхр. блато, слвн. blato
*borda >
рус. борода, укр. борода, брус.
барада, ч. brada, п. broda, глуж. broda, длуж. broda, бълг. брада, срхр. брада, слвн. brada
*bry >
рус. бровь, укр. брова, ч. brva, слш. obrv, п. brew, срхр. обрва, слвн. obrv
*byti >
рус. быть, укр.
бути, брус. быць, ч. být, слш. byť, п. być, глуж. być, длуж. byś, бълг. съм, бъда, срхр. бити, слвн. biti
*bьrati >
рус. брать, укр. брати, брус. браць, ч. brát, п. brać, глуж. brać, длуж. braś, бълг. бера, срхр. брати, слвн. brati
*bělъ > рус. белый, укр. бiлий, брус. белы, ч. bílý, слш. biely, п.
biały, глуж. běły,
длуж. běły, бълг. бял, срхр. био, биjела, слвн.
bel
*velikъ > рус.
великий, укр. великий, брус. вялiкi, ч. velký,
veliký, слш. veliký,
veľký,
п. wielki, глуж. wulki, бълг. велик, срхр. велики, слвн. velik
*veselъ > рус. вселый, укр.
веселий, ч. veselý, слш. veselý, п. wesoły, глуж. wjesoły, длуж. wjesoły,
бълг. весел, срхр.
весео, весела, слвн. vesel
*vesna > рус. весна, укр. весна, брус. вясна, ч. vesna, п. wiosna, срхр. весна, слвн. vesna
*večerъ > рус.
вечер, укр. вечiр, ч. večer, слш. večer, п. wieczór, глуж. wječor, длуж. wjacor, бълг. вечер, срхр.
вече, слвн. večer
*Информацията изцяло е
почерпена от съществуващите етимологични
речници; вж. в края при “Речници”.
*voda >
рус. вода, укр. вода, брус. вада, ч. voda, слш. voda, п. woda, глуж. woda, длуж. woda, бълг. вода, срхр. вода, слвн.
voda
*vozъ > рус. воз, укр. вiз, ч. vůz, слш. voz, п. wóz,
глуж. woz, срхр. воз, слвн.
voz
*volъ > рус. вол, укр. вiл, ч. vůl, слш. vôl, п. wół, глуж. woł, длуж. woł, бълг. вол, срхр. во, вола, слвн. vol
*vçzlъ > рус.
узел, укр. вузол, ч. uzel, слш. uzol, п. węzeł,
глуж. wuzoł,
бълг. възел, срхр. узао, узла, слвн. ozel
*vьdova > рус. вдова, укр. вдова, удова, ч. vdova, слш.
vdova, п. wdowa, глуж. wudowa, длуж. hudowa, бълг. вдовица, срхр. удова, слвн. vdova
*vъzęti > рус. взять, укр.
взяти, ч. vzít, слш. vziať, п. wziąć, бълг.
взема, срхр. узети
*vьlkъ > рус. волк, укр.
вовк, брус. воўк, ч. vlk, слш. vlk, п. wilk, глуж. wjelk, длуж. weľk, бълг. вълк, срхр. вук, слвн. volk
*vьsь > рус. весь, брус.
вëска,
ч. ves, слш. ves, п. wieś, глуж. wjes, длуж. wjas,
слвн. vas
*věděti,
*vědmь > рус. ведать, ведаю, укр.
вiдати, брус. ведаць, ч. vědět, слш. vedieť, п. wiedzieć,
глуж. wjedźeć,
длуж. wjeźeś, слвн. vedeti
*gvězda >
рус. звезда,
укр. звiзда, брус.
звязда, ч. hvězda, слш. hviezda, п. gwiazda, глуж. hwězda, длуж. gwězda, бълг. звезда, срхр. звиjезда, звезда, слвн. zvezda
*ględati
>
рус. глядеть, укр. глядiти, брус.
глядзець, ч. hledět, слш. hľadeť, п. диал. glądać,
глуж. hladać, длуж. glědaś,
бълг. гледам,
срхр. гледам, гледати, слвн. gledati, gledam
*gnězdo
>
рус. гнездо, укр. гнiздо, брус.
гняздо, ч. hnízdo, слш. hniezdo, п. gniazdo, глуж. hnězdo, длуж. gnězdo, бълг. гнездо, срхр. гниjездо, слвн. gnezdo
*golçbь > рус. голубь, укр. голуб, ч. holub,
слш. holub, п. gołąb,
глуж. hołub’,
длуж. gółub’,
бълг. гълъб, срхр.
голуб, слвн. golob
*golva > рус. голова, укр. голова, брус. галава, ч. hlava, п. głowa, глуж. hłowa, длуж. głowa, бълг. глава, срхр. глава, слвн. glava
*goldъ > рус. голод, укр. голод, ч.
hlad, слш. hlad, п. głód, глуж. hłód,
длуж. głod, бълг. глад,
срхр. слвн. glad
*golsъ > рус. голос, укр. голос, брус. голас, ч. hlas, п. głos,
глуж. hłós, длуж. głos, бълг. глас, срхр. глас, слвн. glas
*gora > рус. гора, укр. гора, брус. гара, ч. hora,
п. góra, глуж. hora, длуж. góra, бълг. гора, срхр.
гора, слвн. gora
*gçba
>
рус. губа, укр. губа, ч. huba, п. gęba, глуж. huba, длуж. guba, срхр. губица
*grěchъ > рус.
грех, укр. грiх, ч.
hřích, слш. hriech, п. grzech,
глуж. hrěch,
длуж. grěch, бълг. грях, срхр. гриjех, слвн. greh
*dati, *dadmь > рус. дать, укр. дати, брус. даць, ч. dát, п. dać, глуж. dać,
длуж. daś, бълг. да дам, срхр. дати, слвн. dati
*dvorъ > рус. двор, укр.
двiр, брус. двор, ч. dvůr, п. dwór, глуж. dwór,
длуж. dwór, бълг. двор, срхр. двор, слвн. dvor
*devętь > рус. девять, укр.
дев’ять, ч. devět, слш. deväť,
п. dziewięć, глуж. dźewjeć, длуж. źewjeś, бълг. девет, срхр. девет, слвн.
devet
*dervo >
рус. дерево,
укр. дерево, брус. дзерева, ч. dřevo,
слш. drevo, п. drzewo, глуж. drjewo, длуж. drjowo, бълг. дърво, срхр. дриjево, слвн. drevo
*dobrъ > рус.
добрый, укр. добрий, брус. добры, ч.
dobrý, слш. dobrý, п. dobry, глуж. dobry, длуж. dobry, бълг. добър, срхр. добар, слвн. dober
*domъ > рус. дом,
укр. дiм, дому, ч. dům, слш. dom, п. dom,
глуж. dom, длуж.
dom, бълг.
дом, срхр. дом, слвн. dom
*dorga > рус. дорога, укр. дорога, брус.
дарога, ч. dráha, п. droga, глуж. dróha, длуж. droga, срхр. драга, слвн. draga
*dymъ > рус.
дым, укр.
дим, брус.
дым, ч. dým, слш. dym, п. dym, глуж. dym, длуж. dym, бълг. дим, срхр. дим, слвн. dim
*duchja > рус. душа, укр.
душа, ч. duše,
слш. duša, п. dusza, глуж. duša, длуж. duša, бълг. душа, срхр. душа, слвн. duša
*dъkti > рус.
дочь, укр. доч, ч. dcera, слш. dcéra,
п. córka, бълг.
дъщеря, срхр. кћи, слвн. hči
*dьnь > рус. день, укр. день, брус. дзень, ч. den, п. dzień, глуж. dźeń,
длуж. źeń,
бълг. ден, срхр. дан, слвн.
dan
*děva
> рус.
дева, девица, укр. дiвка, брус.
дзева, дзяўчына,
ч. děvice, dívka, слш. dievča, п. dziewa, dziewczyna,
глуж. dźowka, длуж. źowka, бълг. дева, девица, срхр. дjева, слвн. deva
*dědъ > рус.
дед, укр. дiд, брус. дзед, ч. děd, слш. ded, п. dziad, глуж. dźěd, длуж. źěd, бълг. дядо, срхр.
дjед, слвн. ded
*dělati
>
рус. делать, укр. дiлати, ч. dělat, п. działać,
глуж. dźěłać, длуж. źěłaś, срхр.
дjелати, слвн. delati
*dětę
> рус. дитя,
укр. дитя, ч. dítě,
слш. dieťa, п. dziecię, глуж. dźěćo,
длуж. źěśe, бълг. дете, срхр.
диjете, слвн. dete
*edinъ > рус.
один, укр. один, брус. адзiн, ч. jeden, слш. jeden, п. jeden, глуж. jedyn, длуж. jaden, бълг. един,
срхр. jедан, eden, ena, слвн.eden
*žena
>
рус. жена, укр.
жона, жiнка, брус. жана, ч. žеna, слш. žena, п. żona, глуж. žona, длуж. žona, срхр. жена, слвн. žena
*žiti
> рус. жить, укр.
жити, брус. жыць, ч. žít, слш. žiť, п. żyć, глуж. žić, бълг. живея, срхр.
живjети, слвн. živeti
*zemja > рус. земля, укр. земля, брус. зямля, ч. země, слш. zem, п. ziemia глуж. zemja, длуж. zemja, бълг. земя, срхр. земља, слвн. zemlja
*zima >
рус. зима, укр. зима, ч. zima, слш. zima, п. zima, глуж. zyma, длуж. zyma, бълг. зима, срхр. зима, слвн. zima
*zъlъ > рус. злой, укр. злий, ч. zlý, слш. zlý, п. zły, глуж. zły, длуж. zły, бълг. зъл, срхр.
зао, зла, слвн. Zel
Source: Елена Любенова. Помагало
по сравнителна граматика на славянските езици. Пловдив, 2001.
No comments:
Post a Comment