Графична система на горнолужишкия език

(in Bulgarian)

Графичен знак	Название на знака       Произношение
A a	a                          [а]
B b	bej                       [б]
C c	cej                        [ц]
Č č	čej                        [ч]
D d	dej                        [д]
Dź dź	dźej                       [дж´]
E e	ej                           [е]
ě	ět                           [и е , ы]
F f	ef                           [ф]
G g	gej                          [г]
H h	ha                           [гърлен звук; ø]
Ch ch	cha                         [кх , к, х, ø]
I i	i                             [и]
J j	jot                          [й]
K k	ka                           [к]
Ł ł	eł                         [w – билабиален звук; ø]
L l	el                           [л']
M m	em                         [м]
N n	en                          [н]
ń	ejn                         [н']
O o	o                            [о]
ó	ót                           [ у, уо]
P p	pej                         [п]
R r	er                           [р]
ř	rš                          [ш (ц, ч )]
S s	es                           [с]
Š š	eš                           [ш]
T t	tej                           [т]
Ć ć	ćet                          [ч]
U u	u                             [у]
W w	wej                         [в, w, ø]
Y y	ypsilon                    [ы]
Z z	zet                           [ з]
Ž ž	žet                           [ж]

 Произношение и правопис 

 

Горнолужишкият език  използва латинската  графична система. За графичното представяне на отсъстващите в латинския език типични славянски звукове се употребяват буквени съчетания и диакритични знаци. Това са диакритичните знаци: (ˇ)- (hóčka) над знаците š, ž, č, ř и над гласния  ě   и диакритичният знак (΄)- (smužka) над знаците ć, ź, ń и над гласния звук ó. Горнолужишката графична система е въведена през XIX век по подобие на чешката и полската. Успоредно с нея обаче дълги години съществува и немското швабахско писмо и чак през 1948 г. след обявяването на първия официален правопис завършва процесът на пълната консолидация. Образувана е специална Горнолужишка езикова комисия, чиято цел е разрешаването на правописните и езиковите въпроси. Горнолужишкият правопис има смесен характер - етимологично-фонетичен. Той не отразява например асимилацията по звучност, опростяванията на някои консонантни съчетания, изравняването на [ł] с [w], на [č] с [ć], промените в произношението на някои палатални съгласни и други фонетични явления, напр.:

ćеžki – [češki], wołać - [wowač], kóń - [kójn], tež - [tejš], rjekł - [r’ek], tři - [c’i], hra - [ra].

 Фонологичната система на горнолужишкия език се характеризира с богато развит консонантизъм и сравнително беден вокализъм. Квантитетът тук не е фонологичен.

 Source: Елена Любенова. Граматика на горнолужишкия език. Пловдив. 2003.