'Et si tu n'existais pas' Joe Dassin

LEARN FRENCH THROUGH LITERATURE AND MUSIC!

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Sorbian Institute in Bautzen - Witajće k nam! Witajśo k nam! Welcome!

SORBIAN LEARNING RESOURCES!

If you are interested in Slavic Languages and particularly in small (micro) Slavic languages maybe you could have a look at this website of  Sorbian Institute in Bautzen, Germany. This is a place where you could find a lot of information about Upper Sorbian language and Lower Sorbian language – two micro Slavic languages. There is a great library in the Institute with a lot of information about the traditions, history, folklore  of this Slavic minority in Lusatia (Germany) and about its two languages. Slavic people in this part of Germany are bilingual - they know German and one of  Sorbian languages.

Witajće k nam! Witajśo k nam! Welcome!

 http://www.serbski-institut.de/en/ 

 

СПАСИ МЕ. СЕГА

Никой не знае къде отива нощта. Никой не знае откъде идва утрото. Но всеки знае, че аз и ти сега сме тук, за да изпратим нощта и да посрещнем утрото на нашето спасение заедно. Защото ти държиш в себе си частица от моето спасение. И твоето утро зависи от мен.

Аз и ти сме основната опозиция тук и сега. Ти си Бог, любим, враг, палач, жертва, приятел, съсед, мъченик, светец, майка, дете. Ти си катализаторът на моята промяна.

Аз съм съзнанието на света. Аз съм пътуващото съзнание, което сменя формите и лицата си. Пътуващото съзнание, което отразява многообразието на космическата енергия. Аз съм богиня, любима, враг, палач, жертва, приятел, съсед, мъченица, светица, майка, дете. Аз съм свободното съзнание, неограничено от догми и идеологии.

Ти си моето огледало. Ти си този, заради когото аз се променям. Ти си моят катализатор за духовен подем и падение. Без теб аз не зная коя съм. Без мен ти не знаеш кой си. Без теб аз съм самотно изгубено съзнание, което се е откъснало от източника в търсене на смисъла.

Art of conversation / Изкуство на общуването

René Magritte "Art of conversation", 1963.
One of the best paintings I've seen recently with such a great meaning.

 

БАЛЛАДА О ЛЮБВИ

LEARN RUSSIAN THROUGH LITERATURE AND MUSIC!

ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

(25 января 1938 - 25 июля 1980)

Когда вода Всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась Любовь —
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было — сорок сороков...

И чудаки — ещё такие есть! —
Вдыхают полной грудью эту смесь
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья.

Только чувству, словно кораблю,
Долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "я люблю" —
То же, что "дышу" или "живу".

Píseň (Poštovní holub)

LEARN CZECH THROUGH LITERATURE AND MUSIC!

Bílým šátkem mává,
kdo se loučí,
každého dne se něco končí,
něco překrásného se končí. 

Poštovní holub křídly o vzduch bije,
vraceje se domů,
s nadějí i bez naděje
věčně se vracíme domů. 

Я НЕ ЛЮБЛЮ

LEARN RUSSIAN THROUGH LITERATURE AND MUSIC!

ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

(25 января 1938 - 25 июля 1980)

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда весёлых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю и ещё —
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда — наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почести иглу,
Или когда всё время против шерсти,
Или когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза.
Досадно мне, коль слово "честь" забыто
И коль в чести наветы за глаза.

ЗДЕСЬ ЛАПЫ У ЕЛЕЙ ДРОЖАТ НА ВЕСУ

LEARN RUSSIAN THROUGH LITERATURE AND MUSIC!

ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

(25 января 1938 - 25 июля 1980)

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно —
Живёшь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черёмухи сохнут бельём на ветру,
Пусть дождём опадают сирени —
Всё равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели!

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света,
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

LONGING

I am like an exotic creature around whom you love to circle. Just as the bee circles the flowers in search of the richest nectar. I am a flower. You are a bee. And then the opposite—I am a bee, and you are a flower. There is more to our mutual attraction than mere aesthetic contemplation.

You are so immense that you cover the horizon. I am so vast that you no longer see the horizon at all. I see only you. You see only me. We are trying to keep our balance in the world's oldest game. You do not want to seduce me. I do not intend to seduce you. I want nothing from you. You want nothing from me. Yet we never stop the game. One step forward, and you are caught in the trap of my eyes. One step back, and I am captured by your smile. You are like a mirror of my moods. Whatever makes me sad makes you even sadder and more willing to help. I make you a man. A man who radiates tenderness and a longing to escape. With you, I become the perfect lady, practising how to be brave. You follow me everywhere. Wherever I am, I search for you with my eyes.

Our bodies become accustomed to meeting and seeing each other wherever there are witnesses because it feels safer than being alone. Then your voice appears. I am a little afraid of your voice. And I postpone, for as long as I can, my desire to hear it. While you remain a stranger, I am not afraid. As long as I remain unknown to you, you are safe. Neither of us wants the voice to bind us together or divide us.

КОПНЕЖ

Аз съм като екзотично видение, около което ти обичаш да кръжиш. Така пчелата обикаля от цвят на цвят в търсене на най-медоносното растение. Аз съм цвете. Ти си пчела. И обратното – аз съм пчела, ти си цвете. И в нашия взаимен интерес има нещо повече от естетическо съзерцаване.

Ти си толкова голям, че закриваш хоризонта. Аз съм толкова огромна, че ти не виждаш хоризонта изобщо. Аз виждам само теб. Ти виждаш само мен. Ние се опитваме да балансираме безопасно най-старата игра на света. Ти не искаш да ме прелъстиш. Аз нямам никакви намерения да съблазня теб. Аз не искам нищо от теб. Ти не искаш нищо от мен. Но ние не спираме играта. Едно напред и ти си в моите очи капан. Едно назад и аз съм в твоята усмивка. Ти си като огледало на моите настроения. Това, което мен ме натъжава, те прави тъжен и желаещ да помогнеш. Аз те правя джентълмен. Джентълмен, който излъчва нежност и желание да избяга. С теб аз съм съвършената дама, която се упражнява да е смела. Ти ме следваш навсякъде. Аз те търся с очи, където и да съм.

Телата ни свикват да се срещат и виждат навсякъде навън, където има свидетели, защото е по-безопасно, отколкото да останем сами. Тогава идва ред на гласа ти. Аз малко се страхувам от гласа ти. И отлагам възможно най-дълго желанието ти да чуя твоя глас. Докато си непознат, няма страшно за мен. Докато съм непозната за теб, ти си спасен. Ние не искаме гласът да ни свързва и разделя.