Честита Баба Марта!
Има една много красива, типично българска, пролетна
традиция, наречена Баба Марта. Това е много стара традиция, наистина. На 1 март
всеки българин носи мартеница – тя представлява бяла и червена прежда, усукани
в най-различна форма. Мартеницата символизира идващата пролет и се подарява за
здраве и късмет.
Бялото е символ на сила, чистота и щастие. Червеното се асоциира със здраве и плодородие. Най-типичната мартеница представлява две малки вълнени кукли - Пижо и Пенда. Пижо е мъжка кукла, обикновено е бяла на цвят. Пенда е женска кукла и е в червено. Има и много други видове мартеница. Мартеницата се носи, докато видиш първия щъркел. В България напролет долитат от Африка много красиви щъркели. Тогава трябва да завържеш мартеницата на цъфтящо клонче. Българите си подаряват едни на други мартеница и си пожелават „Честита Баба Марта!“, което е пожелание за здраве, късмет и плодородие. Точно на първи март всички приличат на войници, окичени с бели и червени медали.
Бялото е символ на сила, чистота и щастие. Червеното се асоциира със здраве и плодородие. Най-типичната мартеница представлява две малки вълнени кукли - Пижо и Пенда. Пижо е мъжка кукла, обикновено е бяла на цвят. Пенда е женска кукла и е в червено. Има и много други видове мартеница. Мартеницата се носи, докато видиш първия щъркел. В България напролет долитат от Африка много красиви щъркели. Тогава трябва да завържеш мартеницата на цъфтящо клонче. Българите си подаряват едни на други мартеница и си пожелават „Честита Баба Марта!“, което е пожелание за здраве, късмет и плодородие. Точно на първи март всички приличат на войници, окичени с бели и червени медали.
Chestita Baba Marta!
There is one very lovely and typical spring Bulgarian
tradition, called Baba Marta/Grandma Marta. It is a very ancient tradition to
welcome the spring. On 1 March, every Bulgarian wears Martenitsa – a white and
red yarn, which symbolise good health and luck. The white is a symbol of
strength, purity and happiness. The red is associated with health and
fertility. The most typical Martenitsa represents two small woolen dolls -
Pizho and Penda. Pizho is the male doll, usually in white color. Penda is the
female doll, usually in red color and recognised by her skirt.There are many
other types of martenitsa. We wear the martenitsa until we see the first stork;
there are many beautiful storks in Bulgaria in the spring.
After you see the
stork, you tie your martenitsa on the blossoming branch of tree. Bulgarians
give each other martenitsa and it often happens that on 1 March you look like a
soldier, covered with white and red medals. People tell each other,
"Chestita Baba Marta!"/ (Happy Grandma Marta!), and wish each other
great health and good luck. It is a beautiful tradition. 
No comments:
Post a Comment