ЗЕЛЕНО КАТО ОЧИТЕ НА ЖЕНА

Мракът навежда глава и застава на колене пред светлината. Зеленото е на път да победи самотата на бялото и тъмнината. Болката от раждането си проправя път пред студа и раздялата. А размножаването на живота тържествува над смъртта. Голите клони се покриват с пъпки и надежда. Ухае на невинност, съблазън, грях и знойна тъга. Всичко е плът и копнеж.

Моите зелени очи се събуждат от самотата на дългата зима и нежността е на път да залее света с трепетно очакване. Ледовете се разтапят и шумът от капчуците изхвърля навън натрупаните разочарования. Парчета лед самотно се носят по реката, разтопявайки се от слънчевите лъчи във водата, за да дадат път на шума на върбите и зелените очи, които ще излекуват всяко разбито сърце. Слънчевите лъчи изсушават сълзите в моите зелени очи и ги пълнят със смях и очарование. А дъждовните капки отброяват миговете до нашата среща.

Животът е изтъкан от кратки мигове. Мигове между раждането и смъртта. Мигове между любовното опиянение и раздялата. И мигове на болката от това, когато станем прекалено близки и уязвими един за друг. Моите зелени очи са като магнит за теб. Зелените очи те омагьосват и мамят във вълшебни страни, които ти копнееш да посетиш. И ти си раздвоен от това да останеш цял, невредим и самотен или да рискуваш и да оставиш сърцето ти да бъде разбито накрая. Защото след зеленото идва ред на морското синьо, в чиято посока ще отплуват далеч от теб зелените очи. Напъпили от любов, цветовете се сливат хармонично с младите зелени листа и ти избираш кратките мигове на щастие пред вечните мигове на самота. За да се възвисиш и израснеш.

ЧЕСТИТ ПРАЗНИК, БЪЛГАРИ!

 PRACTISE UNDERSTANDING SPOKEN BULGARIAN WITH THIS INTERVIEW.

 

Честит празник, българи! Пазете духа и тялото си свободни от чуждо посегателство!

Happy Independence Day, Bulgarians! Keep your body and spirit free! 

 

  Three years ago on this date I  gave an interview for Radio Plovdiv what it is like to live abroad and to keep your national identity. The interview is in the link below.

http://bnr.bg/plovdiv/post/100528283/nosa-identichnostta-si-na-balgarka-kato-gordost-i-kato-ukrasa

Честита Баба Марта! // Chestita Baba Marta!

Честита Баба Марта! 

Има една много красива, типично българска, пролетна традиция, наречена Баба Марта. Това е много стара традиция, наистина. На 1 март всеки българин носи мартеница – тя представлява бяла и червена прежда, усукани в най-различна форма. Мартеницата символизира идващата пролет и се подарява за здраве и късмет.
Бялото е символ на сила, чистота и щастие. Червеното се асоциира със здраве и плодородие. Най-типичната мартеница представлява две малки вълнени кукли - Пижо и Пенда. Пижо е мъжка кукла, обикновено е бяла на цвят. Пенда е женска кукла и е в червено. Има и много други видове мартеница. Мартеницата се носи, докато видиш първия щъркел. В България напролет долитат от Африка много красиви щъркели. Тогава трябва да завържеш мартеницата на цъфтящо клонче. Българите си подаряват едни на други мартеница и си пожелават „Честита Баба Марта!“, което е пожелание за здраве, късмет и плодородие. Точно на първи март всички приличат на войници, окичени с бели и червени медали.

Chestita Baba Marta! 

There is one very lovely and typical spring Bulgarian tradition, called Baba Marta/Grandma Marta. It is a very ancient tradition to welcome the spring. On 1 March, every Bulgarian wears Martenitsa – a white and red yarn, which symbolise good health and luck. The white is a symbol of strength, purity and happiness. The red is associated with health and fertility. The most typical Martenitsa represents two small woolen dolls - Pizho and Penda. Pizho is the male doll, usually in white color. Penda is the female doll, usually in red color and recognised by her skirt.There are many other types of martenitsa. We wear the martenitsa until we see the first stork; there are many beautiful storks in Bulgaria in the spring.

ОЧИ ЧЕРНЫЕ

LEARN AND PRACTISE RUSSIAN  THROUGH LITERATURE AND MUSIC!

ОЧИ ЧЕРНЫЕ

Очи чёрные, очи страстные!                     

Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Ох, недаром вы глубины темней,
Вижу траур в вас по душе моей.
Вижу пламя в вас я победное,
Сожжено на нём сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя.
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам
В жертву отдал я огненным глазам.
Не встречал бы вас - не страдал бы так,
Век свой прожил бы припеваючи.
Вы сгубили меня, очи чёрные,
Унесли навек моё счастие.
Будь тот проклят час, когда встретил вас,
Очи чёрные, непокорные!
Не видал бы вас, не страдал бы так,
Я бы прожил жизнь припеваючи.
Часто снится мне в полуночном сне
И мерещится счастье близкое,
А проснулся я - ночь кругом темна,
И здесь некому пожалеть меня.

PRACTISE BULGARIAN WITH SOME QUOTES FROM VASIL LEVSKI (1837 - 1873)

LEARN BULGARIAN THROUGH LITERATURE AND MUSIC!

Vasil Levski (1837 - 1873)

Who is Vasil Levski? It is a very important name for all Bulgarians. For more than 100 years  his name stays clean and is a symbol for freedom. Here are some of his more popular quotes written in Bulgarian.

Цитати на Васил Левски

• Ако спечеля, печеля за цял народ — ако загубя, губя само себе си.
• Без революция сме загубени во веки веков.
• Близо е времето вече - българинът не ще бъде роб, а свободен.
• Братство всекиго, без да гледаме на вяра и народност.
• Времето е в нас и ние сме във времето, то нас обръща и ние него обръщаме.
• Всички зависят от вишегласието.
• Всичките неразбории, зависти, укори, които произлизат, повечето от глупостта, са причина за разделянето на един народ.
• Да бъдем равни с другите европейски народи, зависи от нашите собствени задружни сили.
• Дела трябват, а не думи.
• Интригата спира хода на народната работа.
• На драго сърце да обичаме оногова, който ни покаже погрешката, инак той не е наш приятел.
• Не се полъгвайте, че тези които държат парите държат и бъдещето ви, защото тези пари те са ги взели от вас, а вие им се кланяте и ги въздигате.
• Никой да не се повежда сляпо в работата.
• Тоз, който ни освободи, той ще ни пороби.
• Трябва да се даде правото на всеки народ, па и на всеки човек, който иска да живее почтено и свободно.
• Чисто народният българин, който е разбрал и вижда мъките и неволите на милия ни народ, който е усетил вече в сърцето си всекидневните и кървави сълзи на нашите обезчестени майки, братя и сестри от тиранина, то за него няма страх, няма никакви извинения, а смъртта му е самата утеха и душеспасение.
• Ще имаме едно знаме, на което ще пише: "Свята и чиста република".

Quotes

• If I win - I win for all our people, if I lose - I lose only myself.

A letter to Panayot Hitov, written in March/April 1868.

• Time is in us and we are in time. It changes us and we change it.

A letter to Panayot Hitov, written on May 10 1871

• It's deeds we need, not words.

To Lyuben Karavelov, January 27, 1872

• An exam should be passed by every man. Because we have some examples: A man today, tomorrow - a donkey.

to Hristo Popov, May 30 1871

• We are to have one flag, and on it the words: Holy and Pure Republic.

"Svoboda" newspaper, February 13, 1871

 A poem by Hristo Botev (a famous Bulgarian poet) about Vasil Levski and how his hanging.

 Monument to Vasil Levski in his native Karlovo.

SAVE ME. NOW

Nobody knows where the night goes. Nobody knows where the morning comes from. But everyone knows that you and I are here today to send off the night and welcome the morning of our salvation together. Because you hold within yourself a part of my salvation. And your morning depends on me.

You and I are the main opposition here and now. You are a god, a beloved, an enemy, a hangman, a sacrifice, a friend, a neighbour, a martyr, a saint, a mother and a child. You are the catalyst for my transformation.

I am the consciousness of the world. I am the travelling consciousness that changes its forms and faces. A travelling consciousness that reflects the diversity of the energy of space. I am a goddess, a beloved, an enemy, a hangman, a sacrifice, a friend, a neighbour, a martyr, a saint, a mother and a child. I am the free consciousness, unrestricted by dogmas and ideologies.

You are my mirror. You are the one for whom I change. You are the catalyst of my spiritual rise and fall. Without you, I do not know who I am. Without me, you do not know who you are. Without you, I am a lonely, wandering consciousness that has fled from the Source in search of meaning.

"Две хубави очи" Пейо Яворов

LEARN BULGARIAN THROUGH LITERATURE AND MUSIC!

Две хубави очи. Душата на дете

        в две хубави очи; — музика — лъчи

        Не искат и не обещават те…

        Душата ми се моли,

        дете,

        душата ми се моли!

Страсти и неволи

        ще хвърлят утре върху тях

булото на срам и грях.

Булото на срам и грях —

        не ще го хвърлят върху тях

страсти и неволи.

        Душата ми се моли,

        дете,

        душата ми се моли…

        Не искат и не обещават те! —

        Две хубави очи. Музика, лъчи

        в две хубави очи. Душата на дете…

"АКО СИ ДАЛ" НА ЕМИЛ ДИМИТРОВ и ИЛЯ ВЕЛЧЕВ

LEARN BULGARIAN THROUGH LITERATURE AND MUSIC!

Ако си дал на гладния дори трохица хляб от своя хляб. Ако си дал на скитника дори искрица огън от своя огън. Ако си дал на милата от своето сърце. Ако си дал на чуждите живот от себе си. Ако си дал, ако си дал, ако си дал от себе си, не си живял, не си живял на празно. Припев: Никой не може да ти отнеме обичта, обичта на хората. Никой не може да ти я вземе любовта, любовта към хората. И никой и нищо не ще ти отнема вярата в тях, вярата в тях, вярата в тях. Ти закъсняваш понякога истинно, но винаги идваш, идваш при нас. Ако си взел от славата на някой друг дори една частица. Ако си чул от клюката и я повториш дори една секунда. Ако си враг на подлия, но го послушаш дори един единствен път. Ако си ял от залъка на свой приятел и го забравиш Дали е трябвало /х3 изобщо да се раждаш Припев:Никой не може да ти отнеме обичта, обичта на хората. Никой не може да ти я вземе любовта, любовта към хората. И никой и нищо не ще ти отнема вярата в тях, вярата в тях, вярата в тях. Ти закъсняваш понакога истинно, но винаги идваш, идваш при нас.

Още на: https://textove.com/emil-dimitrov-ako-si-dal-tekst
Благодариние на textove.com

 Ако си дал на гладния
дори трохица хляб от своя хляб.
Ако си дал на скитника
дори искрица огън от своя огън.
Ако си дал на милата
от своето сърце.
Ако си дал на чуждите
живот от себе си.
Ако си дал, ако си дал,
ако си дал от себе си,
не си живял, не си живял на празно.

Припев: Никой не може да ти отнеме
обичта, обичта на хората.
Никой не може да ти я вземе
любовта, любовта към хората.
И никой и нищо не ще ти отнема
вярата в тях, вярата в тях, вярата в тях.

Ти закъсняваш понякога истинно,
но винаги идваш, идваш при нас.

Ако си взел от славата на някой друг
дори една частица.
Ако си чул от клюката
и я повториш
дори една секунда.
Ако си враг на подлия,
но го послушаш
дори един единствен път.
Ако си ял от залъка на свой приятел
и го забравиш

DATA

Data is a collection of facts, such as numbers, words, measurements, observations or simply descriptions of things. It forms a set of values of qualitative or quantitative variables. We are surrounded by different kinds of data. Individual pieces of data are separate pieces of information. Today, there is so much information available that the real question is whether we should trust it. How much of it is true, and how much is false or misleading? Information about political affairs, the economic state of a country, or predictions that life on planet Earth will soon disappear and that humans alone are responsible for this future. Should we believe the endless flow of words—overly positive when they are political promises and overly negative when they are predictions about the future? Should we believe all these exaggerations? It is a personal choice.

We also produce a great deal of information on a personal level because each of us stands at the centre of our own little universe, reflecting what happens around us. Much of this information exists in the form of rumours and gossip, which can cause a great deal of trouble and anxiety. How can we distinguish gossip from genuine information? We have to rely on our own judgement. One thing, however, is certain: we live in a society obsessed with information, data and all the statistical tools used to collect, present and interpret it. Yet even statistics cannot decide whether information is true or false. Some people even whisper that statistics themselves are responsible for many of these confusions and misunderstandings.

Sorbs/ Lusatians – a Slavic ethnic minority in Lausitz, Germany

SORBIAN LEARNING RESOURCES!

Here is some information about this bilingual Slavic minority in Germany. There are a few video links at the end to watch about their traditions, culture, history and presence.  

Sorbs (Upper Sorbian: Serbja, Lower Sorbian: Serby, German: Sorben), known also by their former autonyms Lusatians and Wends, are a West Slavic ethnic group predominantly inhabiting their homeland in Lusatia, a region divided between Germany (the states of Saxony and Brandenburg) and Poland (the provinces of Lower Silesia and Lubusz). According to Constantine VII Porphyrogennetos, Serbs from the Balkan peninsula have the same origins as Lusatians and Kashubians. He also claims that Serbs inhabited the areas between the rivers Elbe and Vistula, on the southern coast of the Baltic sea. They traditionally speak the Sorbian languages (also known as "Wendish" and "Lusatian"), closely related to the Polish, the Kashubian, the Czech and the Slovak. Sorbian is an officially recognized minority language in Germany. The Sorbs are linguistically and genetically closest to the Czechs and Poles. Due to a gradual and increasing assimilation between the 17th and 20th centuries, virtually all Sorbs also spoke German by the late 19th century and much of the recent generations no longer speak the language. The community is divided religiously between Roman Catholicism (the majority) and Lutheranism. The former Prime Minister of Saxony, Stanislaw Tillich, is a Sorb.

The ethnonym "Sorbs" (Serbja, Serby) derives from the medieval ethnic groups called Sorbs (Surbi, Sorabi). The original ethnonym, Srbi, was retained by the Sorbs and Serbs in the Balkans. By the 6th century, Slavs occupied the area west of the Oder formerly inhabited by Germanic peoples. The Sorbs are first mentioned in the 7th century.
In the 19th century the autonym of the Slavic population of Lusatia (the Sorbs) was "Lusatians". The name "Lusatia" was originally applied only to Lower Lusatia, which had been inhabited by Slavs known as Luzici, who may be regarded ancestors of the Lower Sorbs, while Upper Lusatia was inhabited by Slavs known as Milceni, the supposed ancestors of Upper Sorbs.
According to a genetic study published in May 2011, Sorbs show the greatest genetic similarity to Poles, followed by Czechs, consistent with their West Slavic language.They show subtle evidence of genetic isolation but less than Sardinians and French Basques.

Population

Estimates of demographic history of the Sorb population since 1500

Year	1500	1700	1750	1790	1860	1880	1900	1905	1945
Population	160,000	250,000	200,000	250,000	138,000	166,000	146,000	157,000	145,700

Sorbs are divided into two ethnographical groups:

• Upper Sorbs, who speak Upper Sorbian (about 45-60,000 people).
• Lower Sorbs, who speak Lower Sorbian (about 15-20,000 people).