(Един напълно въображаем разговор между Кирил и Методий, озовали се ненадейно в България през XXI век.)
Кирил: Брате Методие, виж какво пише тук: „Sega ya vtasahme!“ Какъв е този език?
Методий: Прилича на латински, но май латинският е претърпял тежко поражение.
Кирил: Чакай, ето още един надпис: „Golyam praz!“ Да не би да се отбелязва някакъв голям църковен празник?
Методий: Не, брате. Мисля, че става дума за зеленчук.
Кирил: „Vsichkata Mara vtasala!“ Коя е тази Мара? И какво толкова е месила?
Методий: Не знам, но изглежда е много известна. Има я и тук: „Prazna Mara tapan bie!“
Кирил: Тази жена явно е създала повече проблеми от цяла азбука!
Методий: Виж и това: „Tsirk bez pari!“
Методий: Не бързай да се радваш. Ето още: „Na krivata raketa kosmosat i prechi!“
Кирил: Ракета? Космос? Брате, ние в кой век сме попаднали?
Методий: Във век, в който хората са стигнали до Космоса, но явно срещат затруднения с азбуката.
Кирил: А ние толкова труд положихме за славянската писменост!
Методий: Ние създадохме глаголицата, учениците ни развиха кирилицата, а потомците им явно са решили да започнат отначало.
Кирил: Защо?
Методий: Вероятно от патриотизъм.
Кирил: Патриотизъм?! А какво пише на онази последната табела?
Методий: „Ay siktir!“
Кирил: И какво означава?
Методий: Брате, за първи път днес разбирам всичко без превод!
Elena S Lyubenova | Box of Books
No comments:
Post a Comment