WINTER WISHES

(a poem by 11 years old Emma)  

Emma Dimitrova's version of  'Starry Night'
of Vincent van Gogh

May there be fire in the hearth,

May the walls stand still and strong,

May the cooking pot be ever full,

May the larder be stocked high,

May there be clothes in the cupboard.

May the year be full of joy,

Sweet like honey!

May the woes of life disappear,

Like flies in a web!

May our year be long and rich,

And beautiful like an evergreen tree!

(Emma Dimitrova, my 11 years old daughter, written on 22/12/19)

ЗИМНИ ПОЖЕЛАНИЯ

Нека да има огън в огнището,

Нека стените стоят неподвижни и здрави,

Нека съдът за готвене винаги да е топъл,

Нека хамбарът да е пълен догоре.

Нека да има дрехи в шкафа.

Нека годината бъде пълна с радост и

Сладка като мед!

Нека неволите на живота изчезнат,

Като мухи в мрежата!

Нека годината ни бъде дълга и богата,

И красива като вечнозелено дърво!

(Превод: Е. Любенова)